# Copyright (C) 2015 NextGEN Facebook (NGFB)
# This file is distributed under the same license as the NextGEN Facebook (NGFB) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NextGEN Facebook (NGFB) 8.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/nextgen-facebook\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-09 03:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 03:53-0400\n"
"Last-Translator: JS Morisset <jsm@surniaulula.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/admin.php:71 lib/admin.php:720 lib/user.php:217
msgctxt "package type"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: lib/admin.php:72 lib/admin.php:721 lib/user.php:218
msgctxt "package type"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: lib/admin.php:294
msgctxt "plugin action link"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lib/admin.php:298
msgctxt "plugin action link"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/admin.php:302
msgctxt "plugin action link"
msgid "Download Latest"
msgstr "Téléchargez dernière version"

#: lib/admin.php:307
msgctxt "plugin action link"
msgid "Pro Support"
msgstr "Soutien Pro"

#: lib/admin.php:311
msgctxt "plugin action link"
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum d’aide"

#: lib/admin.php:316 lib/admin.php:1051 lib/admin.php:1052
msgctxt "plugin action link"
msgid "Purchase Pro License(s)"
msgstr "Achetez licence(s) Pro"

#: lib/admin.php:318
msgctxt "plugin action link"
msgid "Purchase Pro Version"
msgstr "Achetez version Pro"

#: lib/admin.php:331
msgid "Submitted options are not an array."
msgstr "Les options soumises ne sont pas un tableau."

#: lib/admin.php:343 lib/admin.php:383
msgid "Plugin settings have been saved."
msgstr "Les réglages ont été sauvegardés."

#: lib/admin.php:344
msgid ""
"Wait %1$d seconds for cache objects to expire or <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"now."
msgstr ""
"Attendre %1$d secondes pour que les objets du cache expire ou <a href=\"%2$s"
"\">%3$s</a> immédiatement."

#: lib/admin.php:346 lib/admin.php:666
msgctxt "submit button"
msgid "Clear All Cache(s)"
msgstr "Vider tout les caches"

#: lib/admin.php:364
msgid "Nonce token validation failed for network options (update ignored)."
msgstr ""
"La validation du jeton Nonce pour les options de réseau a échoué (mise à "
"jour ignorée)."

#: lib/admin.php:369
msgid "Insufficient privileges to modify network options."
msgstr "Privilèges insuffisants pour modifier les options de réseau."

#: lib/admin.php:404 lib/post.php:179 lib/taxonomy.php:202 lib/user.php:184
msgid "Nonce token validation failed for %1$s action \"%2$s\"."
msgstr "La validation du jeton Nonce pour l’action %1$s \"%2$s\" a échoué."

#: lib/admin.php:415
msgid "The <b>%s</b> extension is required to check for Pro version updates."
msgstr ""
"L'extension <b>%s</b> est requise afin de vérifier pour des mises à jour de "
"versions Pro."

#: lib/admin.php:430
msgid "Metabox layout preferences for user ID #%d \"%s\" have been reset."
msgstr ""
"Préférences de positionnement des metabox pour ID d'utilisateur #%d \"%s\" "
"ont été réinitialisés."

#: lib/admin.php:440
msgid "Hidden notices for user ID #%d \"%s\" have been cleared."
msgstr "Avis cachés pour ID d'utilisateur #%d \"%s\" ont été réinitialisés."

#: lib/admin.php:475
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "Pro / Power-User Version"
msgstr "Version Pro /  Avancé"

#: lib/admin.php:483
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "Help and Support"
msgstr "Assistance et Soutien"

#: lib/admin.php:488
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "Standard Features"
msgstr "Fonctionnalités Standard"

#: lib/admin.php:492
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "Pro Version Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

#: lib/admin.php:498
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "Version Information"
msgstr "Information de Version"

#: lib/admin.php:572
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

#: lib/admin.php:640
msgctxt "submit button"
msgid "Save All Profile Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: lib/admin.php:650 lib/messages.php:805
msgctxt "submit button"
msgid "Save All Plugin Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: lib/admin.php:653
msgctxt "submit button"
msgid "View %s by Default"
msgstr "Voir %s par Défaut"

#: lib/admin.php:667
msgctxt "submit button"
msgid "Check for Pro Update(s)"
msgstr "Vérifier pour mises à jour"

#: lib/admin.php:668
msgctxt "submit button"
msgid "Reset Metabox Layout"
msgstr "Réinit. disposition metabox"

#: lib/admin.php:669
msgctxt "submit button"
msgid "Reset Hidden Notices"
msgstr "Réinit. les avis cachés"

#: lib/admin.php:697 lib/admin.php:698
msgid "N/A"
msgstr "Non-dispo."

#: lib/admin.php:722
msgctxt "plugin status label"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: lib/admin.php:725
msgctxt "plugin status label"
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: lib/admin.php:728
msgctxt "plugin status label"
msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#: lib/admin.php:733
msgctxt "following plugin status version numbers"
msgid "View %s changelog..."
msgstr "Voir changelog %s…"

#: lib/admin.php:836
msgid ""
"If the %1$s plugin is detected, %2$s will load additional integration "
"modules to provide enhanced support and features for %3$s."
msgstr ""
"Si l'extension %1$s est détecté, %2$s chargera des modules d'intégration "
"supplémentaires pour fournir des fonctionnalités et un soutien accru pour "
"%3$s."

#: lib/admin.php:911
msgctxt "submit button"
msgid "Purchase Pro License(s)"
msgstr "Achetez Licence(s) Pro"

#: lib/admin.php:912
msgctxt "submit button"
msgid "Purchase Pro Version"
msgstr "Achetez Version Pro"

#: lib/admin.php:930
msgid ""
"Review the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Frequently Asked Questions</a>"
msgstr "Consulter la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Foire aux Questions</a>"

#: lib/admin.php:933
msgid "and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Other Notes</a>"
msgstr "et <a href=\"%s\" target=\"_blank\">autres notes</a>"

#: lib/admin.php:939
msgid "Open a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support Ticket</a>"
msgstr "Ouvrez un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">billet de soutien</a>"

#: lib/admin.php:942
msgid "Post in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Support Forum</a>"
msgstr "Postez dans le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">forum de soutien</a>"

#: lib/admin.php:946
msgctxt "metabox title (side)"
msgid "%s Support"
msgstr "Soutien %s"

#: lib/admin.php:1008
msgctxt "plugin action link"
msgid "View Plugin Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: lib/admin.php:1028
msgctxt "plugin action link"
msgid "View Plugin Details + Update"
msgstr "Afficher les détails + mise à jour"

#: lib/admin.php:1034
msgctxt "plugin action link"
msgid "View Plugin Details + Install"
msgstr "Afficher les détails + installer"

#: lib/admin.php:1040
msgctxt "plugin action link"
msgid "Plugin Description Page"
msgstr "Description de l’extension"

#: lib/admin.php:1045
msgctxt "plugin action link"
msgid "Download Latest Version"
msgstr "Téléchargez dernière version"

#: lib/admin.php:1089 lib/admin.php:1094 lib/admin.php:1110 lib/admin.php:1116
#: lib/messages.php:766
msgctxt "option label"
msgid "Pro Authentication ID"
msgstr "Num. d'authentification Pro"

#: lib/admin.php:1142
msgid "Plugin conflict detected"
msgstr "Conflit détecté"

#: lib/admin.php:1152
msgid ""
"URL shortening has been enabled, but PHP's <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Client URL Library</a> (cURL) is missing."
msgstr ""
"Le service de raccourcissement d'URL est actif, mais la <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">librairie d'URL Client</a> (cURL) de PHP est manquante."

#: lib/admin.php:1152
msgid ""
"Please contact your hosting provider to have the missing cURL library files "
"installed."
msgstr ""
"Contactez votre hébergeur pour installer les fichiers de librairie cURL "
"manquants."

#: lib/admin.php:1156
msgid ""
"The file caching feature has been enabled but PHP's <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Client URL Library</a> (cURL) is missing."
msgstr ""
"La fonctionnalité de mise en cache des fichiers est actif mais la <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">librarie d'URL Client</a> (cURL) de PHP est "
"manquante."

#: lib/admin.php:1156
msgid ""
"Please contact your hosting provider to have the missing library installed."
msgstr "SVP contactez votre hébergeur pour installer la librairie manquante."

#: lib/admin.php:1162
msgid ""
"PHP's <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Multibyte String</a> extension is "
"missing."
msgstr ""
"L'extension PHP de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">chaînes de caractères "
"multi-octets</a> est manquante."

#: lib/admin.php:1162
msgid ""
"Please contact your hosting provider to have the missing extension installed."
msgstr "SVP contactez votre hébergeur pour installer l'extension manquante."

#: lib/admin.php:1171
msgid ""
"Please uncheck the '<em>Add Open Graph meta data</em>' option under the <a "
"href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Facebook</a> settings tab."
msgstr ""
"Veuillez décocher l'option '<em>Ajouter les métadonnées OpenGraph</em>' sous "
"l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Facebook</a>."

#: lib/admin.php:1176
msgid ""
"Please uncheck the '<em>Add Twitter card meta data</em>' option under the <a "
"href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Twitter</a> settings tab."
msgstr ""
"Veuillez décocher l'option '<em>Ajoute les métadonnées de carte Twitter</"
"em>' sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Twitter</"
"a>."

#: lib/admin.php:1181
msgid ""
"Please uncheck the '<em>Add Google+ specific post meta data</em>' option "
"under the <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google+</a> settings tab."
msgstr ""
"Veuillez décocher l'option '<em>Ajouter des méta données spécifiques à Google"
"+</em>' sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google"
"+</a>."

#: lib/admin.php:1186
msgid ""
"Please remove the '<em>Google Publisher Page</em>' value entered under the "
"<a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google+</a> settings tab."
msgstr ""
"S'il vous plaît supprimer la valeur de '<em>Page Google Publisher</em>' "
"entrée sous l'onglet de réglages <a href=\"%s\">Yoast SEO / Social / Google "
"+</a>."

#: lib/admin.php:1197
msgid ""
"Please disable the '<em>Open Graph Integrator</em>' module in the <a href="
"\"%s\">SEO Ultimate Module Manager</a>."
msgstr ""
"Veuillez désactiver le module '<em>Open Graph Integrator</em>' dans <a href="
"\"%s\">SEO Ultimate Module Manager</a>."

#: lib/admin.php:1208
msgid ""
"Please deactivate the '<em>Social Meta</em>' feature in the <a href=\"%s"
"\">All in One SEO Pack Feature Manager</a>."
msgstr ""
"Veuillez désactiver la fonctionnalité '<em>Social Meta</em>' dans le <a href="
"\"%s\">All in One SEO Pack Feature Manager</a>."

#: lib/admin.php:1213
msgid ""
"Please check the '<em>Disable Google Plus Profile</em>' option in the <a "
"href=\"%s\">All in One SEO Pack Plugin Options</a>."
msgstr ""
"Veuillez crocher l'option '<em>Disable Google Plus Profile</em>' dans les "
"réglages de l'extension <a href=\"%s\">All in One SEO Pack</a>."

#: lib/admin.php:1252
msgid "&lt;head&gt; element not found in %s."
msgstr "Une balise &lt;head&gt; non trouvée dans %s."

#: lib/admin.php:1259
msgid "Error copying %1$s to %2$s."
msgstr "Erreur copiant %1$s à %2$s."

#: lib/admin.php:1268 lib/sharing.php:440
msgid "Failed to open file %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s pour l'écriture."

#: lib/admin.php:1275
msgid ""
"The %1$s template has been successfully updated and saved. A backup copy of "
"the original template is available in %2$s."
msgstr ""
"Le modèle %1$s a été mis à jour et enregistré avec succès. Une sauvegarde de "
"votre fichier original est disponible dans %2$s."

#: lib/admin.php:1296
msgctxt "option label (very short)"
msgid "Site Use"
msgstr "Util. par site"

#: lib/com/form.php:64 lib/config-gettext-extract.php:6
msgctxt "option value"
msgid "(option disabled)"
msgstr "(option désactivée)"

#: lib/com/form.php:182 lib/com/form.php:368 lib/config-gettext-extract.php:7
msgctxt "option value"
msgid "(settings value)"
msgstr "(valeur de réglages)"

#: lib/com/form.php:190 lib/config-gettext-extract.php:4
msgctxt "option value"
msgid "(no images)"
msgstr "(pas d'images)"

#: lib/com/form.php:194 lib/config-gettext-extract.php:5
msgctxt "option value"
msgid "(no videos)"
msgstr "(aucun vidéos)"

#: lib/com/form.php:198 lib/config-gettext-extract.php:61
msgctxt "option value"
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: lib/com/form.php:203 lib/com/form.php:257 lib/config-gettext-extract.php:3
msgctxt "option value"
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"

#: lib/com/notice.php:288
msgid ""
"%1$d important warning notices have been hidden and/or dismissed &mdash; <a "
"id=\"%2$s\">unhide and view the warning messages</a>."
msgstr ""
"%1$d avis d'avertissement importants on été masqués et/ou ignorés &mdash; <a "
"id=\"%2$s\">afficher les messages d'avertissement</a>."

#: lib/com/notice.php:290
msgid ""
"%1$d important warning notice has been hidden and/or dismissed &mdash; <a id="
"\"%2$s\">unhide and view the warning message</a>."
msgstr ""
"%1$d avis d'avertissement important a été masqué et/ou ignoré &mdash; <a id="
"\"%2$s\">afficher le message d'avertissement</a>."

#: lib/com/notice.php:360
msgid "%s Notice"
msgstr "Avis %s"

#: lib/com/script.php:84
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser l’image"

#: lib/config-gettext-extract.php:8
msgctxt "lib file description"
msgid "<span>Extension Plugins</span> and Pro Licenses"
msgstr "<span>Autres Extensions</span> et Licences Pro"

#: lib/config-gettext-extract.php:9
msgctxt "metabox tab"
msgid "Admin Edit"
msgstr "Edit Admin"

#: lib/config-gettext-extract.php:10
msgctxt "option value"
msgid "Admin Edit"
msgstr "Edit Admin"

#: lib/config-gettext-extract.php:11
msgctxt "lib file description"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages Avancés"

#: lib/config-gettext-extract.php:12 lib/website/facebook.php:26
msgctxt "metabox tab"
msgid "All Buttons"
msgstr "Tous les Boutons"

#: lib/config-gettext-extract.php:13
msgctxt "option value"
msgid "All Options"
msgstr "Toutes les Options"

#: lib/config-gettext-extract.php:14
msgctxt "option value"
msgid "Any Platform"
msgstr "Toute Plateformes"

#: lib/config-gettext-extract.php:15
msgctxt "option value"
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de Base"

#: lib/config-gettext-extract.php:16
msgctxt "option value"
msgid "Bit.ly (suggested)"
msgstr "Bit.ly (suggéré)"

#: lib/config-gettext-extract.php:17
msgctxt "option value"
msgid "Bottom"
msgstr "Le bas"

#: lib/config-gettext-extract.php:18
msgctxt "metabox tab"
msgid "CSS Sidebar"
msgstr "Barre Latérale"

#: lib/config-gettext-extract.php:19
msgctxt "option value"
msgid "CSS Sidebar"
msgstr "Barre Latérale"

#: lib/config-gettext-extract.php:20
msgctxt "option value"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: lib/config-gettext-extract.php:21
msgctxt "metabox tab"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: lib/config-gettext-extract.php:22
msgctxt "option value"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: lib/config-gettext-extract.php:23
msgctxt "option value"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lib/config-gettext-extract.php:24
msgctxt "option value"
msgid "Desktop Only"
msgstr "Plateforme de Bureau"

#: lib/config-gettext-extract.php:25
msgctxt "option value"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage publique"

#: lib/config-gettext-extract.php:26
msgctxt "plugin description"
msgid ""
"Display your content in the best possible way on Facebook, Google+, Twitter, "
"Pinterest, etc. - no matter how your webpage is shared!"
msgstr ""
"Affichez votre contenu de la meilleure façon possible sur Facebook, Google+, "
"Twitter, Pinterest, etc. - peu importe comment votre page Web est partagé!"

#: lib/config-gettext-extract.php:27
msgctxt "lib file description"
msgid "Essential Settings"
msgstr "Réglages Essentiels"

#: lib/config-gettext-extract.php:28
msgctxt "option value"
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Extrait seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:29
msgctxt "metabox tab"
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: lib/config-gettext-extract.php:30
msgctxt "option value"
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: lib/config-gettext-extract.php:31
msgctxt "option value"
msgid "First and Last Names"
msgstr "Nom et prénom"

#: lib/config-gettext-extract.php:32
msgctxt "option value"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: lib/config-gettext-extract.php:33
msgctxt "option value"
msgid "Force this value"
msgstr "Forcer cette valeur"

#: lib/config-gettext-extract.php:34
msgctxt "lib file description"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"

#: lib/config-gettext-extract.php:35
msgctxt "option value"
msgid "Goo.gl"
msgstr "Goo.gl"

#: lib/config-gettext-extract.php:36
msgctxt "option value"
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: lib/config-gettext-extract.php:37
msgctxt "option value"
msgid "If value is empty"
msgstr "Si la valeur est vide"

#: lib/config-gettext-extract.php:38
msgctxt "option value"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/config-gettext-extract.php:39
msgctxt "option value"
msgid "Mobile Only"
msgstr "Mobile Seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:40
msgctxt "option value"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: lib/config-gettext-extract.php:41
msgctxt "option value"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/config-gettext-extract.php:42
msgctxt "option value"
msgid "Ow.ly"
msgstr "Ow.ly"

#: lib/config-gettext-extract.php:43
msgctxt "lib file description"
msgid "Plugin Read Me"
msgstr "Lisez-moi"

#: lib/config-gettext-extract.php:44
msgctxt "option value"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lib/config-gettext-extract.php:45
msgctxt "lib file description"
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide de Config"

#: lib/config-gettext-extract.php:46 lib/sharing.php:289 lib/sharing.php:298
msgctxt "lib file description"
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de Partage"

#: lib/config-gettext-extract.php:47 lib/sharing.php:289 lib/sharing.php:292
#: lib/submenu/style.php:33
msgctxt "lib file description"
msgid "Sharing Styles"
msgstr "Styles de Partage"

#: lib/config-gettext-extract.php:48
msgctxt "metabox tab"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: lib/config-gettext-extract.php:49
msgctxt "lib file description"
msgid "Social Image Dimensions"
msgstr "Dimensions des Images Sociaux"

#: lib/config-gettext-extract.php:50
msgctxt "option value"
msgid "TinyURL (slow)"
msgstr "TinyURL (lent)"

#: lib/config-gettext-extract.php:51
msgctxt "option value"
msgid "Title Only"
msgstr "Titre seulement"

#: lib/config-gettext-extract.php:52
msgctxt "option value"
msgid "Title and Excerpt"
msgstr "Titre et extrait"

#: lib/config-gettext-extract.php:53
msgctxt "option value"
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Haut et Bas"

#: lib/config-gettext-extract.php:54
msgctxt "option value"
msgid "Top"
msgstr "Le haut"

#: lib/config-gettext-extract.php:55
msgctxt "plugin description"
msgid ""
"Update Manager for the NextGEN Facebook (NGFB) Pro plugin and its Pro "
"extensions."
msgstr ""
"Gestionnaire de mise à jour pour NextGEN Facebook (NGFB) Pro et ses "
"extensions Pro."

#: lib/config-gettext-extract.php:56
msgctxt "lib file description"
msgid "User Profile Contact Methods"
msgstr "Méthodes de Contact du Profil Utilisateur"

#: lib/config-gettext-extract.php:57
msgctxt "lib file description"
msgid "Website / Business Social Accounts"
msgstr "Site Web et Comptes Sociaux de l’Entreprise"

#: lib/config-gettext-extract.php:58
msgctxt "metabox tab"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: lib/config-gettext-extract.php:59
msgctxt "option value"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/config-gettext-extract.php:60
msgctxt "lib file description"
msgid "Your Social Settings"
msgstr "Vos Réglages Sociaux"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:34 lib/pro/admin/advanced.php:42
msgctxt "option label"
msgid "Use Filtered (SEO) Title"
msgstr "Utiliser le titre filtré (SEO)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:38 lib/messages.php:757
#: lib/pro/admin/advanced.php:46
msgctxt "option label"
msgid "Apply WordPress Content Filters"
msgstr "Appliquer les filtres de contenu WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:43 lib/pro/admin/advanced.php:51
msgctxt "option label"
msgid "Apply WordPress Excerpt Filters"
msgstr "Appliquer les filtres d’extrait WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:48 lib/pro/admin/advanced.php:56
msgctxt "option label"
msgid "Content Starts at 1st Paragraph"
msgstr "Contenu commence 1er Paragraphe"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:53 lib/pro/admin/advanced.php:61
msgctxt "option label"
msgid "Use Image Alt if No Content"
msgstr "Utiliser Alt d’image, si aucun contenu"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:58 lib/pro/admin/advanced.php:66
msgctxt "option label"
msgid "Image Alt Text Prefix"
msgstr "Préfix pour le texte Alt d’image"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:63 lib/pro/admin/advanced.php:71
msgctxt "option label"
msgid "WP Caption Paragraph Prefix"
msgstr "Préfixe de paragraphe WP Légende"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:68 lib/pro/admin/advanced.php:76
msgctxt "option label"
msgid "Check for Embedded Media"
msgstr "Vérifier pour médias intégrés"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:86 lib/gpl/admin/advanced.php:103
#: lib/pro/admin/advanced.php:91 lib/pro/admin/advanced.php:108
msgctxt "option label"
msgid "Show Social Img / Desc Columns for"
msgstr "Colonnes Sociales Img / Desc pour"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:90 lib/gpl/admin/advanced.php:107
#: lib/pro/admin/advanced.php:95 lib/pro/admin/advanced.php:112
msgid "Posts, Pages, and Custom Post Types"
msgstr "Articles, pages, et articles de type personnalisé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:95 lib/gpl/admin/advanced.php:109
#: lib/gpl/admin/advanced.php:121 lib/pro/admin/advanced.php:100
#: lib/pro/admin/advanced.php:114 lib/pro/admin/advanced.php:126
msgid "Taxonomy (Categories and Tags)"
msgstr "Taxinomie (Catégories et étiquettes)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:100 lib/gpl/admin/advanced.php:111
#: lib/pro/admin/advanced.php:105 lib/pro/admin/advanced.php:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:124 lib/pro/admin/advanced.php:129
msgid "User Profile"
msgstr "Profil d'usagé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:126 lib/pro/admin/advanced.php:131
msgctxt "option label"
msgid "Include Social Settings Metabox on"
msgstr "Ajout metabox Réglages Sociaux sur"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:131 lib/pro/admin/advanced.php:136
msgctxt "option label"
msgid "Add Tabs to Social Settings Metabox"
msgstr "Ajout d'onglets aux Réglages Sociaux"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:135 lib/meta.php:31
#: lib/pro/admin/advanced.php:140
msgctxt "metabox tab"
msgid "Social Preview"
msgstr "Aperçu Social"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:137 lib/meta.php:32
#: lib/pro/admin/advanced.php:142
msgctxt "metabox tab"
msgid "Head Tags"
msgstr "Balises d’Entête"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:139 lib/meta.php:33
#: lib/pro/admin/advanced.php:144
msgctxt "metabox tab"
msgid "Validate"
msgstr "Validations"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:143 lib/pro/admin/advanced.php:148
msgctxt "option label"
msgid "Image URL Custom Field"
msgstr "Champ URL d’image personnalisé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:149 lib/pro/admin/advanced.php:153
msgctxt "option label"
msgid "Video URL Custom Field"
msgstr "Champ URL de vidéo personnalisé"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:155 lib/pro/admin/advanced.php:158
msgctxt "option label"
msgid "Video Embed HTML Custom Field"
msgstr "Champ HTML vidéo intégrée pers."

#: lib/gpl/admin/advanced.php:169 lib/pro/admin/advanced.php:168
msgctxt "option label"
msgid "&lt;html&gt; Attributes Filter Hook"
msgstr "Filtre d’attribut pour balise &lt;html&gt;"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:174 lib/pro/admin/advanced.php:175
msgctxt "option label"
msgid "&lt;head&gt; Attributes Filter Hook"
msgstr "Filtre d’attribut pour balise &lt;head&gt;"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:179 lib/pro/admin/advanced.php:182
msgctxt "option label"
msgid "Check for Duplicate Meta Tags"
msgstr "Vérifier doublons de balises méta"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:184 lib/pro/admin/advanced.php:187
msgctxt "option label"
msgid "Use WP Locale for Language"
msgstr "Utilisez WP Locale pour la langue"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:189 lib/pro/admin/advanced.php:192
msgctxt "option label"
msgid "Create Missing WP Media Images"
msgstr "Créer images manquantes Médias WP"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:194 lib/pro/admin/advanced.php:197
msgctxt "option label"
msgid "Enforce Image Dimensions Check"
msgstr "Appliquer verif. dimensions d'images"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:198 lib/pro/admin/advanced.php:201
msgctxt "option label"
msgid "Allow Upscaling of Small WP Images"
msgstr "Permettre d'agrandir petites images"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:202 lib/pro/admin/advanced.php:205
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Image Upscale Percentage"
msgstr "Pourcentage d'agrandissement max."

#: lib/gpl/admin/advanced.php:208 lib/pro/admin/advanced.php:211
msgctxt "option label"
msgid "Enable Plugin Shortcode(s)"
msgstr "Activer le/les Shortcode(s)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:215 lib/pro/admin/advanced.php:218
msgctxt "option label"
msgid "Enable Plugin Widget(s)"
msgstr "Activer le/les Widget(s)"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:221 lib/pro/admin/advanced.php:224
msgctxt "option label"
msgid "Enable WP Excerpt for Pages"
msgstr "Activer Extrait WP pour Pages"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:226 lib/pro/admin/advanced.php:229
msgctxt "option label"
msgid "Enable WP Tags for Pages"
msgstr "Activer Étiquettes WP pour Pages"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:238 lib/messages.php:754
#: lib/pro/admin/advanced.php:238
msgctxt "option label"
msgid "Object Cache Expiry"
msgstr "Expiration du cache objet"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:244 lib/pro/admin/advanced.php:244
msgctxt "option label"
msgid "Verify Peer SSL Certificate"
msgstr "Vérification des certificats SSL"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:250 lib/pro/admin/advanced.php:250
msgctxt "option label"
msgid "Report Cache Purge Count"
msgstr "Rapporter le vidange des caches"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:263 lib/pro/admin/advanced.php:260
msgctxt "option label"
msgid "Preferred URL Shortening Service"
msgstr "Service de raccourcissement d'URL"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:267 lib/pro/admin/advanced.php:264
msgctxt "option label"
msgid "<em>Get Shortlink</em> Gives Shortened URL"
msgstr "Le bouton <em>Obtenir le lien court</em> donne l'URL raccourci"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:272 lib/pro/admin/advanced.php:269
msgctxt "option label"
msgid "Minimum URL Length to Shorten"
msgstr "Longueur d’URL minimale à raccourcir"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:275 lib/pro/admin/advanced.php:272
msgctxt "option comment"
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:277 lib/pro/admin/advanced.php:274
msgctxt "option label"
msgid "Bit.ly Username"
msgstr "Nom d’utilisateur Bit.ly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:281 lib/pro/admin/advanced.php:278
msgctxt "option label"
msgid "Bit.ly API Key"
msgstr "La Clé d’API pour Bit.ly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:286 lib/pro/admin/advanced.php:283
msgctxt "option label"
msgid "Ow.ly API Key"
msgstr "La Clé d’API pour Ow.ly"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:291 lib/pro/admin/advanced.php:288
msgctxt "option label"
msgid "Google Project App BrowserKey"
msgstr "App BrowserKey du projet Google"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:296
msgctxt "option label"
msgid "Google URL Shortener API is ON"
msgstr "API raccourcissement Google est actif"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:310 lib/gpl/admin/advanced.php:349
#: lib/pro/admin/advanced.php:303 lib/pro/admin/advanced.php:339
msgctxt "column title"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:312 lib/gpl/admin/advanced.php:351
#: lib/messages.php:689 lib/pro/admin/advanced.php:305
#: lib/pro/admin/advanced.php:341
msgctxt "column title"
msgid "Contact Field Name"
msgstr "Nom du Champ Contact"

#: lib/gpl/admin/advanced.php:314 lib/gpl/admin/advanced.php:353
#: lib/messages.php:689 lib/pro/admin/advanced.php:307
#: lib/pro/admin/advanced.php:343
msgctxt "column title"
msgid "Profile Contact Label"
msgstr "Titre du Champ Contact"

#: lib/gpl/admin/general.php:28 lib/pro/admin/general.php:36
msgctxt "option label"
msgid "Include Author Gravatar Image"
msgstr "Inclure l’image Gravatar de l’auteur"

#: lib/gpl/admin/general.php:38
msgid ""
"Video discovery and integration modules are provided with the Pro version."
msgstr ""
"Les modules d'intégration et de découverte vidéo sont fournis avec la "
"version Pro."

#: lib/gpl/admin/general.php:42 lib/pro/admin/general.php:45
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Videos to Include"
msgstr "Vidéos maximum a inclure"

#: lib/gpl/admin/general.php:47 lib/pro/admin/general.php:51
msgctxt "option label"
msgid "Use HTTPS for Video API"
msgstr "Utiliser HTTPS pour les APIs vidéo"

#: lib/gpl/admin/general.php:50 lib/pro/admin/general.php:54
msgctxt "option comment"
msgid "uses %s"
msgstr "utilise %s"

#: lib/gpl/admin/general.php:53 lib/pro/admin/general.php:57
msgctxt "option label"
msgid "Include Video Preview Image(s)"
msgstr "Inclure l’image d’aperçu du vidéo"

#: lib/gpl/admin/general.php:56 lib/pro/admin/general.php:60
msgctxt "option comment"
msgid "video preview images are included first"
msgstr "les images d'aperçu vidéo sont inclus en premier"

#: lib/gpl/admin/general.php:59 lib/pro/admin/general.php:63
msgctxt "option label"
msgid "Include Embed text/html Type"
msgstr "Inclure text/html pour vidéo intégrée"

#: lib/gpl/admin/general.php:63 lib/pro/admin/general.php:67
msgctxt "option label"
msgid "Force Autoplay when Possible"
msgstr "Forcer a jouer lorsque possible"

#: lib/gpl/admin/general.php:68 lib/pro/admin/general.php:72
msgctxt "option label"
msgid "Default / Fallback Video URL"
msgstr "URL d’un vidéo par défaut / repli"

#: lib/gpl/admin/general.php:73 lib/pro/admin/general.php:77
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Video on Indexes"
msgstr "Utiliser vidéo par défaut sur index"

#: lib/gpl/admin/general.php:78 lib/pro/admin/general.php:82
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Video on Search Results"
msgstr "Utiliser vidéo par défaut<br/>pour résultats de recherche"

#: lib/gpl/admin/post.php:28
msgid "Save a draft version or publish the %s to update this value."
msgstr "Enregistrer un brouillon ou publiez pour mettre à jour cette valeur."

#: lib/gpl/admin/post.php:39 lib/pro/admin/post.php:47
msgctxt "option label"
msgid "Article Topic"
msgstr "Rubrique de l’article"

#: lib/gpl/admin/post.php:43 lib/gpl/admin/taxonomy.php:28
#: lib/gpl/admin/user.php:28 lib/pro/admin/post.php:52
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:36 lib/pro/admin/user.php:36
msgctxt "option label"
msgid "Default Title"
msgstr "Titre par défaut"

#: lib/gpl/admin/post.php:49 lib/gpl/admin/taxonomy.php:33
#: lib/gpl/admin/user.php:33 lib/pro/admin/post.php:60
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:43 lib/pro/admin/user.php:43
msgctxt "option label"
msgid ""
"Default (Facebook / Open Graph, LinkedIn, Pinterest Rich Pin) Description"
msgstr ""
"Description par défaut (Facebook / Open Graph, LinkedIn, Pinterest Rich Pin)"

#: lib/gpl/admin/post.php:55 lib/gpl/admin/taxonomy.php:38
#: lib/gpl/admin/user.php:38 lib/pro/admin/post.php:68
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:50 lib/pro/admin/user.php:50
msgctxt "option label"
msgid "Google / Schema Description"
msgstr "Description Google / Schéma"

#: lib/gpl/admin/post.php:63 lib/gpl/admin/taxonomy.php:45
#: lib/gpl/admin/user.php:45 lib/pro/admin/post.php:78
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:59 lib/pro/admin/user.php:59
msgctxt "option label"
msgid "Google Search / SEO Description"
msgstr "Description pour Google Search / SEO"

#: lib/gpl/admin/post.php:69 lib/gpl/admin/taxonomy.php:50
#: lib/gpl/admin/user.php:50 lib/pro/admin/post.php:87
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:69 lib/pro/admin/user.php:69
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card Description"
msgstr "Description carte Twitter"

#: lib/gpl/admin/post.php:76 lib/gpl/admin/taxonomy.php:56
#: lib/gpl/admin/user.php:56 lib/meta.php:111 lib/pro/admin/post.php:96
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:77 lib/pro/admin/user.php:77
msgctxt "option label"
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL de partage"

#: lib/gpl/admin/post.php:91 lib/gpl/admin/taxonomy.php:69
#: lib/gpl/admin/user.php:69 lib/pro/admin/post.php:112
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:91 lib/pro/admin/user.php:91
#: lib/submenu/general.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "All Social Websites / Open Graph"
msgstr "Tous les Sites Sociaux / Open Graph"

#: lib/gpl/admin/post.php:95 lib/pro/admin/post.php:116
msgctxt "metabox title"
msgid "Priority Image Information"
msgstr "Informations de l'Image Prioritaire"

#: lib/gpl/admin/post.php:99 lib/gpl/admin/post.php:160
#: lib/gpl/admin/taxonomy.php:73 lib/gpl/admin/taxonomy.php:115
#: lib/gpl/admin/user.php:73 lib/gpl/admin/user.php:105
#: lib/pro/admin/post.php:120 lib/pro/admin/post.php:182
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:95 lib/pro/admin/taxonomy.php:141
#: lib/pro/admin/user.php:95 lib/pro/admin/user.php:131
msgctxt "option label"
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensions de l’image"

#: lib/gpl/admin/post.php:103 lib/gpl/admin/post.php:165
#: lib/gpl/admin/taxonomy.php:77 lib/gpl/admin/taxonomy.php:120
#: lib/gpl/admin/user.php:77 lib/gpl/admin/user.php:110
#: lib/pro/admin/post.php:124 lib/pro/admin/post.php:187
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:99 lib/pro/admin/taxonomy.php:146
#: lib/pro/admin/user.php:99 lib/pro/admin/user.php:136
msgctxt "option label"
msgid "Image ID"
msgstr "ID d’une image"

#: lib/gpl/admin/post.php:107 lib/gpl/admin/post.php:170
#: lib/gpl/admin/taxonomy.php:81 lib/gpl/admin/taxonomy.php:125
#: lib/gpl/admin/user.php:81 lib/gpl/admin/user.php:115
#: lib/pro/admin/post.php:128 lib/pro/admin/post.php:192
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:103 lib/pro/admin/taxonomy.php:151
#: lib/pro/admin/user.php:103 lib/pro/admin/user.php:141
msgctxt "option label"
msgid "or an Image URL"
msgstr "ou URL d’une image"

#: lib/gpl/admin/post.php:112 lib/gpl/admin/taxonomy.php:86
#: lib/pro/admin/post.php:133 lib/pro/admin/taxonomy.php:108
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Images"
msgstr "Images maximum"

#: lib/gpl/admin/post.php:117 lib/pro/admin/post.php:138
msgctxt "metabox title"
msgid "Priority Video Information"
msgstr "Informations du Vidéo Prioritaire"

#: lib/gpl/admin/post.php:120 lib/gpl/admin/taxonomy.php:90
#: lib/gpl/admin/user.php:85 lib/pro/admin/post.php:141
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:112 lib/pro/admin/user.php:107
msgctxt "option label"
msgid "Video Embed HTML"
msgstr "HTML de vidéo intégrée"

#: lib/gpl/admin/post.php:124 lib/gpl/admin/taxonomy.php:94
#: lib/gpl/admin/user.php:89 lib/pro/admin/post.php:145
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:116 lib/pro/admin/user.php:111
msgctxt "option label"
msgid "or a Video URL"
msgstr "ou URL d’un vidéo"

#: lib/gpl/admin/post.php:129 lib/pro/admin/post.php:150
msgctxt "option label"
msgid "Video Name / Title"
msgstr "Nom / titre du vidéo"

#: lib/gpl/admin/post.php:134 lib/gpl/admin/post.php:139
#: lib/pro/admin/post.php:156
msgctxt "option label"
msgid "Video Description"
msgstr "Description du vidéo"

#: lib/gpl/admin/post.php:144 lib/gpl/admin/taxonomy.php:99
#: lib/pro/admin/post.php:162 lib/pro/admin/taxonomy.php:121
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Videos"
msgstr "Vidéos maximum"

#: lib/gpl/admin/post.php:148 lib/gpl/admin/taxonomy.php:103
#: lib/gpl/admin/user.php:93 lib/pro/admin/post.php:166
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:125 lib/pro/admin/user.php:115
msgctxt "option label"
msgid "Include Preview Image(s)"
msgstr "Inclure l’image d’aperçu"

#: lib/gpl/admin/post.php:156 lib/gpl/admin/taxonomy.php:111
#: lib/gpl/admin/user.php:101 lib/pro/admin/post.php:178
#: lib/pro/admin/taxonomy.php:137 lib/pro/admin/user.php:127
msgctxt "metabox title"
msgid "Pinterest / Rich Pin"
msgstr "Pinterest / Rich Pin"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:28 lib/pro/admin/sharing.php:39
#: lib/sharing.php:304
msgctxt "option label"
msgid "Social File Cache Expiry"
msgstr "Expiration cache des fichiers social"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:31 lib/pro/admin/sharing.php:43
msgctxt "option comment"
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:48 lib/pro/admin/sharing.php:57
msgctxt "option label"
msgid "Include on Post Types"
msgstr "Inclure sur les articles de type"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:68 lib/pro/admin/sharing.php:74
msgctxt "option label"
msgid "%s Preset"
msgstr "Préréglage '%s'"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:81 lib/pro/admin/sharing.php:87
#: lib/sharing.php:289
msgctxt "metabox tab"
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de Partage"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:101 lib/pro/admin/sharing.php:104
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Caption Text"
msgstr "Texte légende Pinterest"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:122 lib/pro/admin/sharing.php:127
msgctxt "option label"
msgid "Tumblr Image Caption"
msgstr "Légende d'image Tumblr"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:140 lib/pro/admin/sharing.php:147
msgid "Caption disabled - no suitable image found for the %s button"
msgstr "Légende désactivé - aucune image appropriée trouvé pour le bouton %"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:142 lib/pro/admin/sharing.php:149
msgctxt "option label"
msgid "Tumblr Video Caption"
msgstr "Légende vidéo Tumblr"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:150 lib/pro/admin/sharing.php:159
msgid "Caption disabled - no suitable video found for the %s button"
msgstr "Légende désactivé - aucun vidéo appropriée trouvé pour le bouton %"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:156 lib/gpl/admin/sharing.php:162
#: lib/pro/admin/sharing.php:165 lib/pro/admin/sharing.php:171
msgctxt "option label"
msgid "Tweet Text"
msgstr "Texte du Tweet"

#: lib/gpl/admin/sharing.php:158 lib/pro/admin/sharing.php:167
msgid "Save a draft version or publish to enable this option."
msgstr "Enregistrer un brouillon ou publier pour activer cette option."

#: lib/gpl/admin/sharing.php:169 lib/pro/admin/sharing.php:180
msgctxt "option label"
msgid "Disable Sharing Buttons"
msgstr "Désactiver les boutons"

#: lib/gpl/admin/style.php:64 lib/pro/admin/style.php:70
msgctxt "option label"
msgid "Sidebar Javascript"
msgstr "JavaScript de la barre latérale"

#: lib/gpl/ecom/woocommerce.php:110 lib/pro/ecom/woocommerce.php:340
msgctxt "option label"
msgid "Position in Woo Short Text"
msgstr "Position dans le texte Woo Short"

#: lib/gpl/forum/bbpress.php:114 lib/pro/forum/bbpress.php:284
msgctxt "option label"
msgid "Position in bbPress Single"
msgstr "Position dans le texte bbPress Single"

#: lib/media.php:332
msgid ""
"The NextGEN Gallery integration module provided by %1$s is required to read "
"information for image ID %2$s."
msgstr ""
"Le module d'intégration de NextGEN Gallery fourni par %1$s est requis pour "
"lire les informations sur l'image d'ID %2$s."

#: lib/media.php:469
msgid "full size original"
msgstr "originale pleine grandeur"

#: lib/media.php:479 lib/pro/media/ngg.php:197
msgid ""
"%1$s image ID %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s is too small "
"for the %4$s image size."
msgstr ""
"L'image avec l'ID %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de "
"%3$s est trop petite pour les dimensions exigées par %4$s."

#: lib/media.php:479 lib/media.php:483
msgid "Media Library"
msgstr "la Bibliothèque de Médias"

#: lib/media.php:479 lib/pro/media/ngg.php:197
msgid "cropped"
msgstr "recadrée"

#: lib/media.php:746
msgid ""
"%1$s includes an additional 'data-wp-pid' attribute for Media Library images "
"&mdash; if this image was selected from the Media Library before %2$s was "
"first activated, try removing and adding the image back to your content."
msgstr ""
"%1$s inclut un attribut supplémentaire ‘data-wp-pid’ pour les images de la "
"Bibliothèque de Médias &mdash; si cette image provient de la Bibliothèque de "
"Médias, et quelle a été inséré au contenu avant que %2$s soit activé, "
"essayez de supprimer et ré-ajouter à nouveau l’image au contenu."

#: lib/media.php:749
msgid ""
"Image %1$s in content ignored &mdash; the image width / height is too small "
"for the %2$s image size."
msgstr ""
"L’image %1$s du contenu a été ignoré &mdash; la largeur / hauteur est "
"insuffisante pour les dimensions exigées par %2$s."

#: lib/media.php:1043
msgid ""
"%1$s image ID %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s has an aspect "
"ratio equal to/or greater than %4$d:1."
msgstr ""
"L'image avec l'ID %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de "
"%3$s a une proportion égale ou supérieur a %4$d:1."

#: lib/media.php:1058
msgid ""
"%1$s image ID %2$s ignored &mdash; the resulting image of %3$s is smaller "
"than the minimum %4$s allowed by the %5$s standard."
msgstr ""
"L'image avec l'ID %2$s de %1$s a été ignoré &mdash; l'image résultante de "
"%3$s est plus petite que le minimum %4$s autorisés par la norme %5$s."

#: lib/messages.php:49
msgid ""
"Facebook has published a preference for Open Graph image dimensions of "
"1200x630px cropped (for retina and high-PPI displays), 600x315px cropped as "
"a minimum (the default settings value), and ignores images smaller than "
"200x200px."
msgstr ""
"Facebook a publié une préférence pour les dimensions d'image Open Graph de "
"1200x630px recadrée (pour les écrans retina et haut-PPI), 600x315px recadrée "
"au minimum (la valeur de réglage par défaut), et ignore les images "
"inférieures à 200x200px."

#: lib/messages.php:64
msgid ""
"The debug library is loaded when the <em>Add Hidden Debug Messages</em> "
"option is checked, or one of the debugging <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">constants</a> is defined."
msgstr ""
"La librairie de débogage est chargée lorsque l'option <em>Ajout messages de "
"débogage caché</em> est cochée, ou une des <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">constantes</a> de débogage est définie."

#: lib/messages.php:67
msgid ""
"Add Person social profiles markup to the home page header for Google Search."
msgstr ""
"Ajouter des balises sociales de profil d'auteur / Personne à l'en-tête des "
"pages Web pour l'engin de recherche Google."

#: lib/messages.php:70
msgid ""
"Add Organization social profiles markup to the home page header for Google "
"Search."
msgstr ""
"Ajouter des balises sociales de profil d'éditeur / Organisation à l'en-tête "
"des pages Web pour l'engin de recherche Google."

#: lib/messages.php:73
msgid ""
"Add Website markup to the home page header Google Search. The Website markup "
"includes the home page URL, name, alternate name, and search query URL."
msgstr ""
"Ajouter des balises Site Web a l'en-têtes de la page d'acceil pour l'engin "
"de recherche Google. Les balises Site Web comprend l'URL de la page "
"d'accueil, le nom du site, le nom alternatif, et l'URL de recherche."

#: lib/messages.php:76
msgid ""
"The plugin saves filtered / rendered content to a non-persistant cache (aka "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WP Object Cache</a>) for re-use within "
"the same page load. You can disable the use of non-persistant cache (not "
"recommended) using one of the available <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">constants</a>."
msgstr ""
"L'extension enregistre le contenu filtré / rendu dans un cache non-"
"persistant (aka <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">WP cache d'objets</a>) "
"pour réutiliser dans la page courante. Vous pouvez désactiver l'utilisation "
"du cache non-persistant (ceci n'est pas recommandé) avec l'une des <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">constantes</a> disponibles."

#: lib/messages.php:79
msgid ""
"Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin meta tags are added to the head "
"section of all webpages. You must have a supported eCommerce plugin "
"installed to add <em>Product</em> Rich Pins, including product prices and "
"attributes."
msgstr ""
"Des balises méta Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin sont ajoutés à "
"l'en-tête de toutes les pages Web. Vous devez avoir une extension eCommerce "
"supportés pour ajouter des Rich Pins de type <em>Product</em>, y compris les "
"prix et les attributs de ces produits."

#: lib/messages.php:82
msgid ""
"The plugin saves Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, Twitter Card "
"meta tags, and JSON-LD markup to a persistant (aka <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Transient</a>) cache for %2$d seconds. You can adjust the "
"Transient cache expiration value on the <a href=\"%3$s\">%4$s</a> settings "
"page, or disable it completely by using one of the available <a href=\"%5$s"
"\" target=\"_blank\">constants</a>."
msgstr ""
"L'extension sauvegarde les balises méta Facebook / Open Graph, Pinterest "
"Rich Pin, Twitter Card et JSON-LD dans un cache persistant (aka <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Transient</a>) pour %2$d secondes. Vous pouvez "
"ajuster la valeur d'expiration du cache persistant dans la page de réglage "
"<a href=\"%3$s\">%4$s</a>, ou désactiver le cache complètement en utilisant "
"l'une des <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">constantes</a> disponibles."

#: lib/messages.php:82 lib/sharing.php:295 lib/sharing.php:304
#: lib/website/twitter.php:86
msgctxt "lib file description"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: lib/messages.php:85
msgid ""
"Twitter Cards extend the standard Facebook / Open Graph and Pinterest Rich "
"Pin meta tags with additional information about your content. Twitter Cards "
"are displayed more prominently on Twitter, allowing you to highlight your "
"content more effectively."
msgstr ""
"Les cartes Twitter bonifie les standards de balises méta Facebook / Open "
"Graph et Pinterest Rich Pin avec des informations supplémentaires à propos "
"de votre contenu. Les cartes Twitter sont mis en évidence sur Twitter, vous "
"permettant de promouvoir votre contenu plus efficacement."

#: lib/messages.php:151
msgid ""
"A custom title for the Facebook / Open Graph, Pinterest Rich Pin, and "
"Twitter Card meta tags (all Twitter Card formats)."
msgstr ""
"Un titre personnalisé pour les balises méta Facebook / Open Graph, Pinterest "
"Rich Pin, et Cartes Twitter (tous les formats de Cartes Twitter)."

#: lib/messages.php:179
msgid ""
"The %1$s video API modules include the video name / title and description "
"<em>when available</em>."
msgstr ""
"Les modules d'API vidéo de %1$s incluent le nom / titre et la description du "
"vidéo <em>lorsque disponible</em>."

#: lib/messages.php:179
msgid ""
"The video name / title and description text is used for Schema JSON-LD "
"markup (extension plugin required), which can be read by both Google and "
"Pinterest."
msgstr ""
"Le nom / titre et le texte de description du vidéo est utilisé pour le "
"balisage de Schéma JSON-LD (extension requis), qui peut être lu par Google "
"et Pinterest."

#: lib/messages.php:274
msgid ""
"The WordPress Site Name is used for the Facebook / Open Graph and Pinterest "
"Rich Pin 'og:site_name' meta tag. You may override <a href=\"%s\">the "
"default WordPress Site Title value</a>."
msgstr ""
"Le Nom du site WordPress est utilisé pour la balise Facebook / Open Graph et "
"Pinterest Rich Pin 'og: site_name'. Vous pouvez modifier <a href=\"%s\">le "
"nom du site WordPress par défaut</a>."

#: lib/messages.php:301
msgid ""
"Select which contact field to use from the author's profile page for the "
"Facebook / Open Graph and Pinterest Rich Pin 'article:author' meta tag(s). "
"The preferred setting is the Facebook URL field (default value)."
msgstr ""
"Sélectionnez le champ contact de la page profil d'auteur à utiliser pour la "
"balise méta 'article:author' de Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin. "
"Le paramètre suggéré est le champ d'URL Facebook (valeur par défaut)."

#: lib/messages.php:304
msgid ""
"If the '%1$s' (and the '%2$s' in the Google settings below) is not a valid "
"URL, then %3$s can fallback to using the author index / archive page on this "
"website (for example, '%4$s')."
msgstr ""
"Si la valeur de l'option '%1$s' (et de l'option Google '%2$s' ci-dessous) "
"n'est pas un URL valide, %3$s peut utiliser l'URL de l'index / page "
"d'archive de l'auteur sur ce site Web a ça place (par exemple, ' %4$s')."

#: lib/messages.php:304 lib/submenu/general.php:135
msgctxt "option label"
msgid "Author Profile URL Field"
msgstr "Champ URL pour profil d’auteur"

#: lib/messages.php:304 lib/submenu/general.php:246
msgctxt "option label"
msgid "Author Link URL Field"
msgstr "Champ URL pour balise Link d’auteur"

#: lib/messages.php:304
msgid ""
"Uncheck this option to disable the fallback feature (default is unchecked)."
msgstr ""
"Décochez cette option pour désactiver la fonctionnalité de repli (valeur "
"décochée par défaut)."

#: lib/messages.php:448
msgid ""
"A preferred URL shortening service for %s plugin filters and/or extensions "
"that may need to shorten URLs &mdash; don't forget to define the Service API "
"Keys for the URL shortening service of your choice."
msgstr ""
"Votre service de raccourcissement d'URL préféré pour les filtres et/ou "
"modules de l'extension %s  &mdash; n'oubliez pas de définir les clés d'API "
"de Service pour le service de de raccourcissement d'URL que vois avez choisi."

#: lib/messages.php:451
msgid ""
"The <em>Get Shortlink</em> button on Posts / Pages admin editing pages "
"provides the shortened sharing URL instead of the default WordPress "
"shortlink URL."
msgstr ""
"Le bouton <em>Get Shortlink</em> sur les pages d'édition d'Articles et de "
"Pages retourne l'URL de partage raccourci au lieu de l'URL shortlink par "
"défaut de WordPress."

#: lib/messages.php:454
msgid ""
"URLs shorter than this length will not be shortened (the default suggested "
"by Twitter is %d characters)."
msgstr ""
"Les URLs plus court que cette longueur ne seront pas raccourcie (la valeur "
"par défaut suggéré par Twitter est de %d caractères)."

#: lib/messages.php:457
msgid ""
"The username for your Bit.ly API key (see <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Your Bit.ly API Key</a> for details)."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur pour votre clé API Bit.ly (voir <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Your Bit.ly API Key</a> pour plus de détails)."

#: lib/messages.php:460
msgid ""
"To use Bit.ly as your preferred shortening service, you must provide the Bit."
"ly API key for this website (see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Your Bit."
"ly API Key</a> for details)."
msgstr ""
"Pour utiliser Bit.ly comme votre service de raccourcissement préféré, vous "
"devez fournir la clé API Bit.ly pour ce site Web (voir <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Votre clé API Bit.ly</a> pour plus de détails)."

#: lib/messages.php:463
msgid ""
"To use Ow.ly as your preferred shortening service, you must provide the Ow."
"ly API key for this website (complete this form to <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Request Ow.ly API Access</a>)."
msgstr ""
"Pour utiliser Ow.ly comme votre service de raccourcissement préféré, vous "
"devez fournir la clé API Ow.ly pour ce site Web (remplissez ce formulaire "
"pour <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Demander un accès API Ow.ly</a>)."

#: lib/messages.php:466
msgid ""
"The Google BrowserKey value for this website (project). If you don't already "
"have a Google project, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google's Cloud "
"Console</a> and create a new project for your website (use the 'Select a "
"project' drop-down)."
msgstr ""
"La valeur du BrowserKey Google pour ce site Web (projet). Si vous n'avez pas "
"déjà un projet Google, visitez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google Cloud "
"Console</a> et créez un nouveau projet pour votre site Web (utilisez le menu "
"déroulant 'Select a project')."

#: lib/messages.php:469
msgid ""
"In order to use Google's URL Shortener API service, you must <em>Enable</em> "
"the URL Shortener API from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google's Cloud "
"Console</a> (under the project's <em>API &amp; auth / APIs / URL Shortener "
"API</em> settings page)."
msgstr ""
"Pour utiliser le service de raccourcissement d'URL Google, vous devez "
"<em>activer</em> l'API du service a partir du <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Google Cloud Console</a> (sous l'item du menu <em>API &amp; auth / API / "
"URL Shortener API</em> de la page de paramètres du projet)."

#: lib/messages.php:469
msgid ""
"Confirm that you have enabled Google's URL Shortener API service by checking "
"the 'Yes' option value."
msgstr ""
"Confirmez que vous avez activé l'API du service de raccourcissement d'URL "
"Google en cochant 'Oui' pour cette option."

#: lib/messages.php:481
msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Facebook Business Page for "
"your website / business</a>, you may enter its URL here (for example, the "
"Facebook Business Page URL for %2$s is <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">"
"%4$s</a>)."
msgstr ""
"Si vous avez une <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Page d'entreprise "
"Facebook pour votre site Web</a>, vous pouvez entrer son URL ici (par "
"exemple, l'URL de Page d'entreprise Facebook pour %2$s est <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">%4$s</a>)."

#: lib/messages.php:481
msgid ""
"The Facebook Business Page URL will be used in Open Graph <em>article</em> "
"type webpages (not index or archive webpages) and schema publisher "
"(Organization) social JSON."
msgstr ""
"L'URL de la Page entreprise de Facebook sera utilisé pour les balises Open "
"Graph des pages Web de type <em>article</em> (et non d'indice ou d'archive) "
"et le Schéma social JSON d'éditeur (Organisation)."

#: lib/messages.php:481 lib/messages.php:506 lib/messages.php:563
#: lib/messages.php:586 lib/messages.php:607 lib/messages.php:620
#: lib/messages.php:632
msgid ""
"Google Search may use this information to display additional publisher / "
"business details in its search results."
msgstr ""
"Google Search peut utiliser cette information pour afficher des détails "
"supplémentaire a propos de l'éditeur / de l'entreprise dans les résultats de "
"recherche."

#: lib/messages.php:484
msgid ""
"The '%1$s' are used by Facebook to allow access to <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Facebook Insight</a> data for your website. Note that these are "
"<strong>user account names, not Facebook Page names</strong>. Enter one or "
"more Facebook user names, separated with commas. When viewing your own "
"Facebook wall, your user name is located in the URL (for example, https://"
"www.facebook.com/<strong>user_name</strong>). Enter only the user names, not "
"the URLs."
msgstr ""
"Les '%1$s' sont utilisés par Facebook pour permettre l'accès aux données <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Facebook Insight</a> de votre site Web. "
"Notez que ce sont des <strong >noms de compte utilisateur, et non pas des "
"noms de Page Facebook</strong>. Saisissez un ou plusieurs noms d'utilisateur "
"Facebook, séparées par des virgules. Lors de l'affichage de votre mur "
"Facebook, votre nom d'utilisateur se trouve dans l'URL (par exemple, https://"
"www.facebook.com/<strong>nom_du_compte</strong> ). Entrez seulement les noms "
"de compte utilisateur, et non pas l'URL de Facebook."

#: lib/messages.php:484
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Admin Username(s)"
msgstr "Nom d’utilisateurs admin. Facebook"

#: lib/messages.php:484
msgid ""
"You may update your Facebook user name in the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Facebook General Account Settings</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à jour votre nom d'utilisateur Facebook dans les <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Paramètres généraux de compte Facebook</a>."

#: lib/messages.php:487
msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Facebook Application ID for "
"your website</a>, enter it here. The Facebook Application ID will appear in "
"webpage meta tags and is used by Facebook to allow access to <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Facebook Insight</a> data for accounts associated with "
"that Application ID."
msgstr ""
"Si vous avez un <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ID d'Application Facebook "
"pour votre site Web</a>, entrez-le ici. L'ID d'Application Facebook sera "
"utilisé dans les balises méta de pages Web, et est utilisé par Facebook pour "
"permettre l'accès aux données de <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Facebook "
"Insight</a> pour les comptes associée à cet ID d'Application."

#: lib/messages.php:490
msgid ""
"The default language of your website content, used in the Facebook / Open "
"Graph and Pinterest Rich Pin meta tags. The Pro version can also use the "
"WordPress locale to adjust the language value dynamically (useful for "
"websites with multilingual content)."
msgstr ""
"La langue par défaut du contenu de votre site Web, utilisée par les balises "
"méta Facebook / Open Graph et Pinterest Rich Pin. La version Pro permet "
"aussi de régler la valeur de langue dynamiquement en utilisant la "
"localisation WordPress (utile pour des sites Web avec un contenu "
"multilingue)."

#: lib/messages.php:503
msgid ""
"Select an \"<strong>%1$s</strong>\" for the '%2$s' meta tag or '[None]' to "
"disable this feature (the recommended value is 'Display Name')."
msgstr ""
"Sélectionnez un \"<strong>%1$s</strong>\" pour la balise méta '%2$s' ou "
"'[Aucun]' pour désactiver cette fonctionnalité (la valeur recommandée est le "
"'Nom à afficher publiquement')."

#: lib/messages.php:503 lib/messages.php:545 lib/messages.php:592
#: lib/submenu/essential.php:95 lib/submenu/general.php:222
#: lib/submenu/general.php:354
msgctxt "option label"
msgid "Author Name Format"
msgstr "Format du nom d’auteur"

#: lib/messages.php:545
msgid ""
"Select an '%1$s' for the author / Person markup, or '[None]' to exclude it "
"from the author / Person markup (the recommended value is 'Display Name')."
msgstr ""
"Sélectionnez un '%1$s' pour le schéma d'auteur / Personne, ou '[Aucun]' pour "
"désactiver cette fonctionnalité (la valeur recommandée est le 'Nom à "
"afficher publiquement')."

#: lib/messages.php:592
msgid ""
"Pinterest ignores Facebook-style Author Profile URLs in the 'article:author' "
"Open Graph meta tags."
msgstr ""
"Pinterest ne tient pas compte des balises méta Open Graph \"article:author\" "
"qui contiennes des URLs de profil d'auteurs Facebook."

#: lib/messages.php:592
msgid ""
"A different 'article:author' meta tag can be used when the Pinterest crawler "
"is detected."
msgstr ""
"Une balise méta 'article:author' différente peut être utilisée lorsque le "
"robot Pinterest est détecté."

#: lib/messages.php:592
msgid ""
"Select an '%1$s' for the '%2$s' meta tag or '[None]' to disable this feature "
"(the recommended value is 'Display Name')."
msgstr ""
"Sélectionnez un '%1$s' pour la balise méta '%2$s' ou '[Aucun]' pour "
"désactiver cette fonctionnalité (la valeur recommandée est le 'Nom à "
"afficher publiquement')."

#: lib/messages.php:595
msgid ""
"To <a href=\"%s\" target=\"_blank\">verify your website</a> with Pinterest, "
"edit your business account profile on Pinterest and click the \"Verify "
"Website\" button."
msgstr ""
"Pour <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vérifier votre site Web</a> avec "
"Pinterest, modifiez votre profil de compte d'entreprise sur Pinterest et "
"cliquez sur le bouton \"Vérifier le site\"."

#: lib/messages.php:595
msgid ""
"Enter the supplied 'p:domain_verify' meta tag <em>content</em> value here."
msgstr ""
"Entrez la valeur du <em>contenu</em> de la balise méta 'p:domain_verify' "
"fourni ici."

#: lib/messages.php:647
msgid "The built-in WordPress contact field names cannot be modified."
msgstr ""
"Le nom des champs de contact intégrés WordPress ne peuvent pas être "
"modifiés ."

#: lib/messages.php:650
msgid ""
"Individual sites/blogs may use this value as a default (when the plugin is "
"first activated), if the current site/blog option value is blank, or force "
"every site/blog to use this specific value."
msgstr ""
"Les sites/blogs individuels peuvent utiliser cette valeur par défaut (quand "
"l'extension est activée pour la première fois), si la valeur de l'option du "
"site/blog est vide, ou forcer chaque site/blog a utiliser cette valeur "
"spécifique."

#: lib/messages.php:663
msgid ""
"The Open Graph social preview shows an <em>example</em> of a typical share "
"on a social website. Images are displayed using Facebooks suggested minimum "
"image dimensions of 600x315px. Actual shares on Facebook and other social "
"websites may look significantly different than this example (depending on "
"the client platform, resolution, orientation, etc.)."
msgstr ""
"L'aperçu sociale Open Graph montre un <em>exemple</em> d'un partage typique "
"sur un site de réseau social. L'image affichée utilisent les dimensions "
"minimales de 600x315px suggéré par Facebook. Un partage réelle sur Facebook "
"et d'autres sites sociaux pourrait être très différent de cet exemple (en "
"fonction de la plateforme client, la résolution, l'orientation, etc.)."

#: lib/messages.php:670 lib/messages.php:677
msgid ""
"After purchasing Pro version license(s), an email is sent to you with a "
"unique Authentication ID and installation / activation instructions."
msgstr ""
"Après l'achat de licence(s) version Pro, un email vous sera envoyé avec un "
"ID d'authentification unique, et les détailles d'installation / d'activation."

#: lib/messages.php:670
msgid ""
"Enter the unique Authentication ID on this settings page to check for Pro "
"version updates immediately, and every 24 hours thereafter."
msgstr ""
"Entrez l'ID d'authentification unique sur cette page de réglages pour "
"vérifier les mises à jour de version Pro immédiatement, et a tous les 24 "
"heures par la suite."

#: lib/messages.php:670
msgid ""
"The %s extension must be active in order to check for Pro version updates."
msgstr ""
"L'extension %s doit être active afin de vérifier pour des mises à jour de "
"versions Pro."

#: lib/messages.php:670
msgid ""
"If you accidentally de-activate the %1$s extension, update information will "
"be provided by the WordPress.org plugin repository, and any update notices "
"will be for the Free versions &mdash; always update the Pro version when the "
"%2$s extension is active."
msgstr ""
"Si vous désactivez accidentellement l'extension %1$s, l'information de mise "
"à jour sera fournie par le répertoire WordPress.org, et les avis de mise à "
"jour seront pour les versions gratuites &mdash; toujours mettre à jour la "
"version Pro lorsque l'extension %2$s est active."

#: lib/messages.php:670
msgid ""
"If you accidentally re-install the Free version from WordPress.org &ndash; "
"don't worry &ndash; your Authentication ID will always allow you update back "
"to the Pro version."
msgstr ""
"Si vous ré-installer la version gratuite de WordPress.org accidentellement "
"&ndash; ne vous inquiétez pas &ndash; votre ID d'authentification vous "
"permettra toujours de vous mettre à jour a la version Pro."

#: lib/messages.php:677
msgid ""
"Enter the unique Authentication ID on this page to define a default / forced "
"value for <em>all</em> sites within the network, or enter the Authentication "
"ID(s) individually on each site's Pro Licenses settings page."
msgstr ""
"Entrez l'ID d'authentification unique sur cette page pour définir une valeur "
"par défaut et/ou forcé la valeur pour <em>tous</em> les sites du réseau, ou "
"entrez l'ID d'authentification sur chaque page de réglage Licences Pro des "
"sites individuels que vous voulez autoriser."

#: lib/messages.php:677
msgid ""
"Please note that the <em>default</em> site / blog must be licensed and the "
"%1$s extension must be active in order to install %2$s Pro updates from the "
"Network admin interface."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'installation de mises à jour %2$s Pro par l'interface "
"d'admin réseau requiert que le site / blog <em>par défaut</em> est une "
"licence, et que l'extension %1$s soit active ."

#: lib/messages.php:680
msgid ""
"How do you like the plugin? Please take a moment to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">rate the %2$s plugin on WordPress.org</a>."
msgstr ""
"Comment aimez-vous l'extension? S'il vous plaît prenez un moment pour <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">noter l'extension %2$s sur WordPress.org</a>."

#: lib/messages.php:680
msgid ""
"Ratings help the WordPress community as a whole find higher-quality plugins "
"&mdash; along with <strong>encouraging us to keep improving %s</strong> as "
"well!"
msgstr ""
"Votre cote aidera la communauté WordPress à trouver des extensions de "
"meilleure qualité &mdash; et <strong>nous encourage à continuer d'améliorer "
"%s</strong> aussi!"

#: lib/messages.php:683
msgid "Pinterest uses the Open Graph standard meta tags for their Rich Pins."
msgstr ""
"Pinterest utilise les balises méta standards de Open Graph pour leurs Rich "
"Pins."

#: lib/messages.php:683
msgid ""
"These options allow you to manage and/or override some Pinterest-specific "
"Open Graph settings."
msgstr ""
"Ces options vous permettent de gérer et/ou remplacer certains paramètres "
"spécifiques Pinterest Open Graph."

#: lib/messages.php:683
msgid ""
"Please note that if you use a caching plugin, or front-end caching service, "
"it should detect the Pinterest crawler user-agent and bypass its cache (for "
"example, look for a <em>User-Agent Exclusion Pattern</em> option and add "
"\"Pinterest/\" to that list)."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous utilisez une extension ou un service externe de "
"mise en cache, il devrait détecter le user-agent du robot Pinterest et "
"contourner son cache (par exemple, recherchez pour une option <em>User-Agent "
"Exclusion Pattern</em> et ajouter \"Pinterest/\" à cette liste)."

#: lib/messages.php:683
msgid ""
"This will allow %s to provide different / customized meta tags specifically "
"for the Pinterest crawler."
msgstr ""
"Cela permettra a %s de fournir des balises méta différent / personnalisés "
"spécifiquement pour le robot de Pinterest."

#: lib/messages.php:686
msgid ""
"The Photo, Gallery, and Product Cards were deprecated by Twitter on July "
"3rd, 2015."
msgstr ""
"Les cartes Twitter de Photo, Galerie et Produit ont été désapprouvées par "
"Twitter le 3 juillet 2015."

#: lib/messages.php:686
msgid ""
"%1s continues to support all <a href=\"%2s\">current Twitter Card formats</"
"a>, including the Summary, Summary with Large Image, mobile App (extension "
"plugin required), and video Player Cards (Pro version required)."
msgstr ""
"%1s continue d'appuyer tous les <a href=\"%2s\">formats de carte courante de "
"Twitter</a>, y compris la carte sommaire, sommaire avec la grande image, App "
"mobile (une extension additionnelle est requise) et la carte video joueur."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"The following options allow you to customize the contact field names and "
"labels shown on <a href=\"%s\">the user profile page</a>."
msgstr ""
"Les options suivantes vous permettent de personnaliser les contacts "
"affichées sur <a href=\"%s\">la page de profil utilisateur</a>."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"%s uses the Facebook, Google+, and Twitter contact fields for Facebook / "
"Open Graph, Schema, and Twitter Card meta tags."
msgstr ""
"%s utilise les champs de contact Facebook, Google+ et Twitter pour les "
"balises méta Facebook / Open Graph, Schéma et Carte de Twitter."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"You should not modify the <em>%s</em> unless you have a <em>very</em> good "
"reason to do so."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas modifier le <em>%s</em>, a moins d'avoir une <em>très</"
"em> bonne raison de le faire."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"The <em>%s</em> on the other hand is for display purposes only and it can be "
"changed as you wish."
msgstr ""
"En revanche, le <em>%s</em> est utilisé uniquement à des fins d'affichage, "
"et peut être modifié à votre guise."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"Enabled contact methods are shown on user profile pages automatically, but "
"your theme is responsible for displaying them in other locations throughout "
"your website (see the WordPress <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">get_the_author_meta()</a> documentation for examples)."
msgstr ""
"Les méthodes contact actives sont inclues automatiquement sur les pages de "
"profil d'utilisateur, par contre votre thème est responsable de les "
"affichées a d'autres endroits sur votre site Web (consultez la documentation "
"WordPress de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get_the_author_meta()</a> pour "
"des exemples)."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"DO NOT ENTER YOUR CONTACT INFORMATION HERE &ndash; THESE ARE CONTACT FIELD "
"LABELS ONLY."
msgstr ""
"N'ENTREZ PAS VOS COORDONNÉES ICI &ndash; CES CHAMPS CONTACTS SONT SEULEMENT "
"DES ÉTIQUETTES."

#: lib/messages.php:689
msgid ""
"Enter your personal contact information on <a href=\"%1$s\">the user profile "
"page</a>."
msgstr ""
"Entrez vos informations de contact personnelles sur <a href=\"%1$s\">la page "
"de profil utilisateur</a>."

#: lib/messages.php:692
msgid ""
"%s adds the following Google / SEO, Facebook, Open Graph, Rich Pin, Schema, "
"and Twitter Card HTML tags to the <code>&lt;head&gt;</code> section of your "
"webpages."
msgstr ""
"%s ajoute les balises HTML suivantes dans la section <code>&lt;head&gt;</"
"code> de vos pages Web pour Google / SEO, Facebook, Open Graph, Rich Pin, "
"Schéma et carte Twitter."

#: lib/messages.php:692
msgid ""
"If your theme or another plugin already creates one or more of these HTML "
"tags, you can uncheck them here to prevent duplicates from being added."
msgstr ""
"Si votre thème ou une autre extension ajoute déjà une ou plusieurs de ces "
"balises, vous pouvez les décocher ici afin d'éviter de crée des doublons."

#: lib/messages.php:692
msgid ""
"As an example, the \"meta name description\" HTML tag is automatically "
"unchecked if a <em>known</em> SEO plugin is detected."
msgstr ""
"À titre d'exemple, la balise HTML \"meta name description\" est désactivée "
"automatiquement si une extension SEO <em>connu</em> est détecté."

#: lib/messages.php:692
msgid ""
"The \"meta name canonical\" HTML tag is unchecked by default since themes "
"often include this meta tag in their header template(s)."
msgstr ""
"La balise HTML \"meta name canonical\" n'est pas cochée par défaut puisque "
"les thèmes l'incluent souvent dans leurs modèles header."

#: lib/messages.php:695
msgid ""
"%s allows you to control image dimensions based on their intended use "
"(Facebook / Open Graph, Twitter Cards, Pinterest Rich Pins, etc.)."
msgstr ""
"%s permet de contrôler les dimensions d'images basées sur l'usage envisagé "
"(Facebook / Open Graph, cartes Twitter, Pinterest riches en Pins, etc.)."

#: lib/messages.php:698
msgid ""
"The website / business social account values are used for SEO, Schema, Open "
"Graph, and other social meta tags &ndash; including publisher (Organization) "
"social markup for Google Search."
msgstr ""
"Les valeurs des comptes sociaux site Web / d'affaires sont utilisées pour "
"les balises méta SEO, Schéma, Open Graph, et autres – y compris le balisage "
"sociale Éditeur (Organisation) pour Google Search."

#: lib/messages.php:698
msgid ""
"See the <a href=\"%s\">Google / Schema settings tab</a> to define a "
"website / business logo for Google Search, and/or enable / disable the "
"addition of publisher (Organization) and/or author (Person) JSON-LD markup "
"in your webpage headers."
msgstr ""
"Voir <a href=\"%s\">l'onglet de réglages Google / Schéma</a> pour définir un "
"logo site Web / d'entreprise pour Google Search, ou activer / désactiver "
"l'ajout de balisage Éditeur (Organisation) et/ou Auteur (Personne) JSON-LD "
"dans les en-têtes de page Web."

#: lib/messages.php:701
msgid ""
"The buttons enabled bellow (along with those in the widget) can be included "
"or excluded as a group based on the webpage content type."
msgstr ""
"Les boutons activés ci-dessous (ainsi que ceux du widget) peuvent être "
"inclus ou exclus en groupe, basé sur le type de contenu de la page Web."

#: lib/messages.php:701
msgid ""
"This does <em>not</em> apply to the shortcode and/or function buttons, which "
"are managed with their own parameter options."
msgstr ""
"Ceci ne <em>s'appliquer pas</em> aux boutons provenant du shortcode et/ou "
"des fonctions, qui sont gérés par leurs propres options de paramétrage."

#: lib/messages.php:714
msgid ""
"Purchase %s licence(s) to install / enable Pro modules and modify the "
"following options."
msgstr ""
"Achetez une/des licence(s) %s pour installer / activer les modules Pro et "
"modifier les options suivantes."

#: lib/messages.php:715
msgid ""
"Purchase the %s plugin to install / enable Pro modules and modify the "
"following options."
msgstr ""
"Achetez l’extension %s pour installer / activer les modules Pro et modifier "
"les options suivantes."

#: lib/messages.php:718
msgctxt "option comment"
msgid "%s required to use this option"
msgstr "%s requis pour utiliser cette option"

#: lib/messages.php:733
msgid ""
"Please select or upload a larger / different featured image. The Priority "
"Media tab bellow can also be used to select an image specifically for social "
"sharing purposes."
msgstr ""
"SVP choisir ou télécharger une image plus grande / différente. L'onglet "
"Média Prioritaire permet également de choisir une image plus grande, "
"précisément pour le partage social."

#: lib/messages.php:735
msgid ""
"Additional information shown only to users with Administrative privileges:"
msgstr ""
"Informations complémentaires montré uniquement aux utilisateurs "
"administratifs:"

#: lib/messages.php:737
msgid ""
"You can also adjust the <b>%2$s</b> option in the <a href=\"%1$s\">Social "
"Image Dimensions</a> settings."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ajuster les <a href=\"%1%s\">Dimensions d'Image Sociale</"
"a> pour <b>%2$s</b>."

#: lib/messages.php:739
msgid ""
"Enable or increase the <a href=\"%1$s\">WP / Theme Integration</a> <em>image "
"upscaling percentage</em> feature."
msgstr ""
"Activer ou augmenter l'option d'<a href=\"%1$s\">Intégration WP / Thème</a> "
"de <em>pourcentage d'agrandissement des images</em>."

#: lib/messages.php:741
msgid ""
"Disable the <a href=\"%1$s\">WP / Theme Integration</a> <em>image dimensions "
"check</em> option (not recommended)."
msgstr ""
"Désactiver l'option d'<a href=\"%1$s\">Intégration WP / Thème</a> de "
"vérification des dimensions d'images (non recommandé)."

#: lib/messages.php:744
msgid ""
"Define the %1$s constant as <em>true</em> to auto-hide all dismissable "
"warnings."
msgstr ""
"Définir la constante %1$s comme <em>true</em> pour masquer tous les avis "
"importants automatiquement."

#: lib/messages.php:751
msgid ""
"An Open Graph image meta tag could not be created from this webpage content. "
"Facebook and other social websites <em>require</em> at least one Open Graph "
"image meta tag to render shared content correctly."
msgstr ""
"Une balise méta pour l’image Open Graph n’a pas pu être conçue à partir de "
"ce contenu. Facebook et d’autres sites sociaux <em>exiges</em> au moins une "
"image Open Graph pour présenter le contenu partagé correctement."

#: lib/messages.php:751
msgid ""
"You may select an optional customized image &ndash; for Facebook and other "
"social websites &ndash; in the Social Settings metabox under the Priority "
"Media tab."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir une image personnalisée &ndash; pour Facebook et "
"d’autres sites sociaux &ndash; dans le metabox Réglages Sociaux sous "
"l’onglet Média Prioritaire."

#: lib/messages.php:754
msgid ""
"Please note that the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> advanced option is currently "
"set at %3$d seconds &mdash; this is lower than the recommended default value "
"of %4$d seconds."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'option avancée <a href=\"%1$s\">%2$s</a> est "
"actuellement fixé à %3$d secondes &mdash; ceci est inférieur à la valeur "
"recommandée par défaut de %4$d secondes."

#: lib/messages.php:757
msgid "The <a href=\"%1$s\">%2$s</a> advanced option is currently disabled."
msgstr "L'option avancée <a href=\"%1$s\">%2$s</a> est actuellement désactivé."

#: lib/messages.php:757
msgid ""
"The use of WordPress content filters allows %s to fully render your content "
"text for meta tag descriptions, and detect additional images / embedded "
"videos provided by shortcodes."
msgstr ""
"L'utilisation de filtres de contenu WordPress permet a %s de rendre "
"pleinement le texte du contenu pour les balises méta de description, et de "
"détecter des images additionnelles, ainsi que des vidéos intégrées ajouté a "
"partir de shortcodes."

#: lib/messages.php:757
msgid ""
"Some theme / plugins have badly coded content filters, so this option is "
"disabled by default."
msgstr ""
"Certains thème / extensions ont des filtres de contenu mal codé, donc cette "
"option est désactivée par défaut."

#: lib/messages.php:757
msgid ""
"<a href=\"%s\">If you use any shortcodes in your content text, this option "
"should be enabled</a> (Pro version required) &mdash; if you experience "
"display issues after enabling this option, determine which theme / plugin "
"content filter is at fault, and report the problem to its author(s)."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Si vous utilisez des shortcodes dans votre contenu, cette "
"option devrait être activée</a> (version Pro requis) &mdash; si vous "
"rencontrez des problèmes d'affichage après l'activation de cette option, "
"déterminer quel thème / extension filtre le contenu d'une façon incorrecte, "
"et signalez le problème à son auteur(s)."

#: lib/messages.php:762
msgid ""
"At least one of your theme header templates does not support Schema markup "
"of the webpage head section."
msgstr ""
"Au moins un modèle header de votre thème ne supporte pas les balises de "
"schéma d'en-têtes de page Web."

#: lib/messages.php:762
msgid ""
"The %s element in your theme's header templates should include a function / "
"action / filter call for its attributes."
msgstr ""
"La balise %s dans vos modèles header de thème devrait inclure un appel de "
"fonction / d'action / de filtre pour leurs attributs."

#: lib/messages.php:762
msgid ""
"%1$s can update your theme header templates automatically to change the "
"default %2$s element to:"
msgstr ""
"%1$s peut mettre à jour les modèles header du thème automatiquement pour "
"changer la balise %2$s par défaut à:"

#: lib/messages.php:762
msgid ""
"<b><a href=\"%1$s\">Click here to update theme header templates "
"automatically</a></b> or update the theme templates yourself manually."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\">Cliquez ici pour mettre à jour les modèles header du "
"thème automatiquement </a></b> ou modifiez les modèles vous-même "
"manuellement."

#: lib/messages.php:766
msgid "The %1$s plugin %2$s option is empty."
msgstr "L'option %2$s de l'extension %1$s est vide."

#: lib/messages.php:766
msgid ""
"To enable Pro version features and allow the plugin to authenticate itself "
"for updates, please enter the unique Authentication ID you received by email "
"on the <a href=\"%s\">Pro Licenses settings page</a>."
msgstr ""
"Pour activer les fonctionnalités Pro et permettre a l'extensions de "
"s'authentifier pour les mises à jour, veuillez entrer l'ID unique "
"d'authentification que vous avez reçu par courriel sur la <a href=\"%s"
"\">page de réglages de Licences Pro</a>."

#: lib/messages.php:769
msgid ""
"An Authentication ID has been entered for %s, but the Pro version is not yet "
"installed &ndash; don't forget to update the plugin to install the latest "
"Pro version. ;-)"
msgstr ""
"Un ID d’authentification a été saisi pour %s, mais la version Pro n’est pas "
"encore installé &ndash; n’oubliez pas de mettre à jour l’extension pour "
"installer la version Pro. ;-)"

#: lib/messages.php:779
msgid ""
"At least one Authentication ID has been entered on the <a href=\"%1$s\">Pro "
"Licenses settings page</a>, but the %2$s plugin is not active."
msgstr ""
"Au moins un ID d'authentification a été désigné sur la <a href=\"%1$s\">page "
"de réglages licences Pro</a>, mais l'extension %2$s n'est pas active."

#: lib/messages.php:782
msgid ""
"This Free plugin is required to update and enable the %s plugin and its Pro "
"extensions."
msgstr ""
"Cette extension gratuite est nécessaire pour mettre à jour et activer %s et "
"ses extensions Pro."

#: lib/messages.php:782
msgid "Download the Free <a href=\"%1$s\">%2$s plugin archive</a> (ZIP)."
msgstr "Téléchargez <a href=\"%1$s\">la version gratuite de %2$s</a> (ZIP)."

#: lib/messages.php:782
msgid ""
"Then <a href=\"%s\">upload and activate the plugin</a> on the WordPress "
"plugin upload page."
msgstr ""
"Puis sur la page d'extensions de WordPress, <a href=\"%s\">mettre cette "
"extension en ligne et l'activer</a>."

#: lib/messages.php:785
msgid ""
"Once the %s extension has been activated, one or more Pro version updates "
"may be available for your licensed plugin(s)."
msgstr ""
"Lorsque l'extension %s est active, une ou plusieurs mises à jour pourrait "
"devenir disponible pour les extensions Pro sous licence."

#: lib/messages.php:785
msgid ""
"Read more <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">about the %2$s extension "
"plugin</a>."
msgstr ""
"En lire plus sur <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">l’extension %2$s</a>."

#: lib/messages.php:799
msgid ""
"%s can be purchased quickly and easily via Paypal &ndash; allowing you to "
"license and enable Pro version features within seconds of your purchase."
msgstr ""
"%s peut être acheté facilement et rapidement avec Paypal &ndash; vous "
"permettant d’autoriser et activer la version Pro quelques secondes suivant "
"votre achat."

#: lib/messages.php:800
msgid ""
"%s can be purchased quickly and easily via Paypal &ndash; allowing you to "
"update the plugin within seconds of your purchase."
msgstr ""
"%s peut être acheté facilement et rapidement avec Paypal &ndash; vous "
"permettant de mettre à jour l’extension quelques secondes suivant votre "
"achat."

#: lib/messages.php:801
msgid ""
"Pro version licenses do not expire &ndash; there are no yearly or recurring "
"fees for updates and support."
msgstr ""
"Les licences Pro n’expirent pas &ndash; il n’y a pas de frais annuels ou "
"récurrents pour le soutien et les mises à jour."

#: lib/messages.php:806
msgid ""
"Metaboxes (like this one) can be opened / closed by clicking on their title "
"bar, moved and re-ordered by dragging them, or removed / added from the "
"<em>Screen Options</em> tab (top-right of page)."
msgstr ""
"Les metabox (comme celle-ci) peuvent être ouvertes / fermées en cliquant sur "
"la barre de titre, déplacés et ré-organisées en les faisant glisser, ou "
"enlevés / ajoutée à partir de l’onglet <em>Options de l'écran</em> (en haut "
"à droite de la page) ."

#: lib/messages.php:806
msgid ""
"Option values in multiple tabs can be modified before clicking the '%s' "
"button."
msgstr ""
"Les valeur d’option de plusieurs onglets peuvent être modifiés avant de "
"cliquer sur le bouton ‘%s’."

#: lib/messages.php:816
msgid ""
"This option is localized &mdash; you may change the WordPress admin locale "
"with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Polylang</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">WP Native Dashboard</a>, etc., to define alternate option "
"values for different languages."
msgstr ""
"Cette option est localisé &mdash; vous pouvez changer la langue locale admin "
"WordPress avec <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Polylang</a>, <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">WP Native Dashboard</a>, etc., pour définir des "
"valeurs d'option alternatives pour d'autres langues."

#: lib/meta.php:29
msgctxt "metabox tab"
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier Texte"

#: lib/meta.php:30
msgctxt "metabox tab"
msgid "Select Media"
msgstr "Choisir Média"

#: lib/meta.php:82
msgctxt "preview image error"
msgid "Image Dimensions Smaller<br/>than Suggested Minimum<br/>of %s"
msgstr "Dimensions de l’image plus petites<br>que le minimum suggéré<br>de %s"

#: lib/meta.php:88
msgctxt "preview image error"
msgid "Image Dimensions Unknown<br/>or Not Available"
msgstr "Dimensions de l’image inconnu<br>ou non-disponible"

#: lib/meta.php:97
msgctxt "preview image error"
msgid "No Open Graph Image Found"
msgstr "Aucune image Open Graph trouvé"

#: lib/meta.php:107
msgctxt "option label"
msgid "Short URL"
msgstr "URL court"

#: lib/meta.php:115
msgctxt "option label"
msgid "Open Graph Example"
msgstr "Example Open Graph"

#: lib/meta.php:184
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Debugger"
msgstr "Débogueur Facebook"

#: lib/meta.php:184
msgid ""
"Facebook, Pinterest, LinkedIn, Google+, and most social websites use Open "
"Graph meta tags."
msgstr ""
"Facebook, Pinterest, LinkedIn, Google+ et la majorité des sites sociaux "
"utilisent les balises méta Open Graph."

#: lib/meta.php:184
msgid ""
"The Facebook debugger allows you to refresh Facebook's cache, while also "
"validating the Open Graph and Pinterest Rich Pin meta tags."
msgstr ""
"Le débogueur de Facebook vous permet d'actualiser le cache de Facebook, tout "
"en validant également les balises méta Open Graph et Rich Pin de Pinterest."

#: lib/meta.php:184
msgid ""
"The Facebook debugger remains the most stable and reliable method to verify "
"Open Graph meta tags. <strong>You may have to click the \"Fetch new scrape "
"information\" button several times to refresh Facebook's cache</strong>."
msgstr ""
"Le débogueur Facebook reste la méthode la plus stable et fiable pour "
"vérifier les balises méta Open Graph. <strong>Vous devez cliquer sur le "
"bouton \"Fetch new scrape information\" quelques fois pour actualiser le "
"cache de Facebook</strong>."

#: lib/meta.php:184
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Open Graph"
msgstr "Valider Open Graph"

#: lib/meta.php:186
msgctxt "option label"
msgid "Google Structured Data Testing Tool"
msgstr "Outil Google de test des données structurées"

#: lib/meta.php:186
msgid ""
"Verify that Google can correctly parse your structured data markup (meta "
"tags, Schema, Microdata, and social JSON-LD markup) for Google Search and "
"Google+."
msgstr ""
"Vérifiez que Google peut analyser correctement votre balisage de données "
"structurées (méta, schéma, microdonnées, et social JSON-LD) pour Google "
"Search et Google+."

#: lib/meta.php:186
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Data Markup"
msgstr "Valider Données Structurées"

#: lib/meta.php:188
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Rich Pin Validator"
msgstr "Validateur Pinterest de Rich Pin"

#: lib/meta.php:188
msgid ""
"Validate the Open Graph / Rich Pin meta tags and apply to have them shown on "
"Pinterest zoomed pins."
msgstr ""
"Valider les balises méta Open Graph / Rich Pin et appliquent pour les "
"montrés sur les épingles Pinterest agrandies."

#: lib/meta.php:188
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Rich Pins"
msgstr "Valider Rich Pins"

#: lib/meta.php:190
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Card Validator"
msgstr "Vérificateur de carte Twitter"

#: lib/meta.php:190
msgid ""
"The Twitter Card Validator does not accept query arguments &ndash; copy-"
"paste the following sharing URL into the validation input field."
msgstr ""
"Le validateur de carte Twitter n'accepte pas les arguments de requête "
"&ndash; copier-coller l'URL de partage suivant dans le champ d'entrée de "
"validation."

#: lib/meta.php:190
msgctxt "submit button"
msgid "Validate Twitter Card"
msgstr "Valider carte de Twitter"

#: lib/meta.php:294
msgid "Nonce token validation failed for the submitted form (update ignored)."
msgstr ""
"La validation du jeton Nonce pour le formulaire soumis a échoué (mise à jour "
"ignorée)."

#: lib/meta.php:369
msgctxt "column title"
msgid "Social Img"
msgstr "Img Social"

#: lib/meta.php:370
msgctxt "column title"
msgid "Social Desc"
msgstr "Desc Social"

#: lib/meta.php:386
msgid "Reload to View"
msgstr "Pecharger pour voir"

#: lib/opengraph.php:42
msgctxt "image size label"
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: lib/opengraph.php:49
msgctxt "image size label"
msgid "Pinterest Rich Pin"
msgstr "Pinterest Rich Pin"

#: lib/options.php:145
msgid ""
"Non-standard value found for the Free version '%s' option - resetting the "
"option to its default value."
msgstr ""
"Valeur non-standard pour l'option '%s' de la version gratuite - l'option est "
"remise à sa valeur par défaut."

#: lib/options.php:193
msgid "WordPress could not find an entry for %s in the options table."
msgstr ""
"WordPress n'a pas pu trouver une entrée pour %s dans sa table d'options."

#: lib/options.php:196
msgid ""
"WordPress returned a non-array value when reading %s from the options table."
msgstr ""
"WordPress a retourné une valeur non-tableau lors de la lecture de %s dans sa "
"table d'options."

#: lib/options.php:199
msgid ""
"WordPress returned an empty array when reading %s from the options table."
msgstr ""
"WordPress a retourné un tableau vide lors de la lecture de %s dans sa table "
"d'options."

#: lib/options.php:201
msgid ""
"WordPress returned an unknown condition when reading %s from the options "
"table."
msgstr ""
"WordPress a retourné un état inconnu lors de la lecture de %s dans sa table "
"options."

#: lib/options.php:216
msgid ""
"The plugin settings have been returned to their default values &mdash; <a "
"href=\"%s\">please review and save the new settings</a>."
msgstr ""
"Les réglages de l'extension ont été retournée à leurs valeurs par défaut, <a "
"href=\"%s\">s'il vous plaît examiner et sauvegarder les nouveaux réglages</"
"a>."

#: lib/options.php:306
msgid ""
"The Facebook App ID must be numeric and 32 characters or less in length "
"&mdash; the value of \"%s\" is not valid."
msgstr ""
"L'ID de l'App Facebook doit être numérique et 32 ​​caractères ou moins de "
"longueur - la valeur \"%s\" n'est pas valide."

#: lib/options.php:349
msgid "Plugin settings (%s) have been upgraded and saved."
msgstr "Les réglages (%s) ont été mis à jour et sauvegardés."

#: lib/post.php:234
msgid ""
"can be disabled in the <a href=\"%s\">WP / Theme Integration</a> Advanced "
"settings"
msgstr ""
"peut être désactivé dans les paramètres avancés d'<a href=\"%s\">Intégration "
"WP / Thème</a>"

#: lib/post.php:238
msgid "Checking %1$s for duplicate meta tags"
msgstr "Vérification de balises méta en double pour %1$s"

#: lib/post.php:255
msgid ""
"Possible conflict detected &mdash; your theme or another plugin is adding a "
"<code>%1$s</code> HTML tag to the head section of this webpage."
msgstr ""
"Conflit possible détecté &mdash; votre thème ou une autre extension ajoute "
"une balise HTML <code>%1$s</code> à l'en-tête de cette page Web."

#: lib/post.php:291 lib/profile/social-settings.php:26 lib/sharing.php:289
#: lib/taxonomy.php:223 lib/user.php:206
msgctxt "metabox title"
msgid "Social Settings"
msgstr "Réglages Sociaux"

#: lib/post.php:328
msgid ""
"Save a draft version or publish the %s to display the open graph social "
"preview."
msgstr ""
"Enregistrer une version préliminaire ou publiez pour activer l'aperçu social."

#: lib/post.php:336
msgid ""
"Save a draft version or publish the %s to display the head tags preview."
msgstr ""
"Enregistrer une version préliminaire ou publiez pour activer les balises "
"d'entête."

#: lib/post.php:346
msgid ""
"Social validation tools will be available when the %s is published with "
"public visibility."
msgstr ""
"Les outils de validation seront disponibles lorsque publié avec visibilité "
"publique."

#: lib/pro/admin/advanced.php:293
msgctxt "option label"
msgid "Goo.gl URL Shortener API is ON"
msgstr "API raccourcissement Google est actif"

#: lib/pro/admin/post.php:39
msgid "Save a draft version or publish the %s to enable this option."
msgstr "Enregistrer un brouillon ou publier pour activer cette option."

#: lib/pro/admin/post.php:85
msgid ""
"The SEO description field is disabled - the \"meta name description\" option "
"is unchecked and/or a known SEO plugin has been detected."
msgstr ""
"Le champ de description de SEO est désactivé - l'option \"nom meta "
"description\" est désactivé et/ou un extension SEO connu a été détectée."

#: lib/pro/admin/taxonomy.php:66 lib/pro/admin/user.php:66
msgid ""
"The SEO description field is disabled - the \"meta name description\" option "
"is disabled and/or a known SEO plugin has been detected."
msgstr ""
"Le champ de description de SEO est désactivé - l'option \"nom meta "
"description\" est désactivé et/ou un extension SEO connu a été détectée."

#: lib/pro/forum/bbpress.php:78 lib/pro/forum/bbpress.php:126
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:132
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Sujets débutés par %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:136
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Réponses crées de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:140
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Favoris de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:144
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Abonnements de %s"

#: lib/pro/forum/bbpress.php:148
msgctxt "bbpress single user description"
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Modifier le profil de %s"

#: lib/pro/media/ngg.php:197 lib/pro/media/ngg.php:201
msgid "NextGEN Gallery"
msgstr "NextGEN Gallery"

#: lib/pro/media/upscale.php:193
msgid ""
"Image ID %1$s of %2$s cannot be upscaled by %3$s from %4$s to %5$s for the "
"%6$s image size (exceeds %7$s maximum)."
msgstr ""
"L'image avec l'ID %1$s de %2$s ne peut pas être agrandie par %3$s de %4$s à "
"%5$s pour les dimensions de %6$s (dépasse %7$s maximum)."

#: lib/pro/media/upscale.php:203
msgid ""
"Image ID %1$s of %2$s has been upscaled by %3$s from %4$s to %5$s for the "
"%6$s image size."
msgstr ""
"L'image avec l'ID %1$s de %2$s a été agrandie par %3$s de %4$s à %5$s pour "
"les dimensions de %6$s."

#: lib/pro/util/shorten.php:113
msgid ""
"Incomplete and/or missing %s service API credentials for URL shortening."
msgstr ""
"Identifiants API incomplet ou manquant pour le service de raccourcissement "
"d'URL %s."

#: lib/profile/social-settings.php:35
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID d'utilisateur non valide"

#: lib/schema.php:48
msgctxt "image size label"
msgid "Google / Schema Image"
msgstr "Image Google / Schéma"

#: lib/setting/contact-fields.php:28 lib/submenu/advanced.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Contact Field Names and Labels"
msgstr "Nom et Titre des Champs Contacts"

#: lib/setting/image-dimensions.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "Social Image Dimensions"
msgstr "Dimensions des Images Sociaux"

#: lib/setting/image-dimensions.php:53
msgctxt "option label"
msgid "Google / Schema Images"
msgstr "Images Google / Schéma"

#: lib/setting/image-dimensions.php:57
msgctxt "option label"
msgid "Facebook / Open Graph Images"
msgstr "Images Facebook / Open Graph"

#: lib/setting/image-dimensions.php:62
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Rich Pin Images"
msgstr "Images Pinterest Rich Pin"

#: lib/setting/image-dimensions.php:67
msgctxt "option label"
msgid "Twitter <em>Summary</em> Card"
msgstr "Carte Twitter <em>sommaire</em>"

#: lib/setting/image-dimensions.php:71
msgctxt "option label"
msgid "Twitter <em>Large Image Summary</em> Card"
msgstr "Carte Twitter <em>grande image</em>"

#: lib/setting/social-accounts.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "Website / Business Social Accounts"
msgstr "Site Web et Comptes Sociaux de l’Entreprise"

#: lib/setting/social-accounts.php:53 lib/submenu/essential.php:83
#: lib/submenu/general.php:210
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Business Page URL"
msgstr "URL de la page d’affaires Facebook"

#: lib/setting/social-accounts.php:58 lib/submenu/essential.php:133
#: lib/submenu/general.php:235
msgctxt "option label"
msgid "Google+ Business Page URL"
msgstr "URL de la page d’affaires Google+"

#: lib/setting/social-accounts.php:63 lib/submenu/essential.php:148
#: lib/submenu/general.php:343
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Company Page URL"
msgstr "URL de la page entreprise Pinterest"

#: lib/setting/social-accounts.php:68 lib/submenu/essential.php:161
#: lib/submenu/general.php:371
msgctxt "option label"
msgid "Twitter Business @username"
msgstr "Le @nom d’affaires Twitter"

#: lib/setting/social-accounts.php:73 lib/submenu/general.php:393
msgctxt "option label"
msgid "Instagram Business URL"
msgstr "URL de la page d’affaires Instagram"

#: lib/setting/social-accounts.php:78 lib/submenu/general.php:397
msgctxt "option label"
msgid "LinkedIn Company Page URL"
msgstr "URL de la page entreprise LinkedIn"

#: lib/setting/social-accounts.php:83 lib/submenu/general.php:401
msgctxt "option label"
msgid "MySpace Business Page URL"
msgstr "URL de la page d’affaires MySpace"

#: lib/sharing.php:163
msgid "Failed to open the %s file for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la lecture."

#: lib/sharing.php:289
msgid ""
"Social sharing features include the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> and <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> settings pages, the <em>%5$s</em> tab in the <em>%6$s</em> "
"metabox, along with the social sharing shortcode and widget."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de partage social incluent les pages de réglages <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> et <a href=\"%3$s\">%4$s</a>, l'onglet <em>%5$s</em> dans "
"la metabox <em>%6$s</em>, ainsi que le shortcode et widget de partage social."

#: lib/sharing.php:289
msgid ""
"All social sharing features can be disabled using a <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">PHP constant</a> in your wp-config.php file."
msgstr ""
"Toutes les fonctionnalités de partage social peuvent être désactivés en "
"utilisant une <a href=\"%s\" target=\"_blank\">constante PHP</a> dans votre "
"fichier wp-config.php."

#: lib/sharing.php:292
msgid ""
"A stylesheet for the social sharing buttons can be included in all webpages. "
"You can enable or disable use of the stylesheet from the <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> settings page."
msgstr ""
"Une feuille de style pour les boutons de partage social peut être inclus "
"dans toutes les pages Web. Vous pouvez activer ou désactiver l'utilisation "
"de la feuille de style dans la page de réglage <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: lib/sharing.php:295
msgid ""
"Support for shortcode(s) can be enabled and disabled on the <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> settings page. Shortcodes are disabled by default to optimize "
"performance and content processing."
msgstr ""
"Le support pour shortcode(s) peut être activé et désactivé sur la page de "
"réglage <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Les shortcodes sont désactivés par défaut "
"pour optimiser la performance et le traitement du contenu."

#: lib/sharing.php:298
msgid ""
"The sharing widget feature adds a <em>%s</em> widget to the WordPress "
"Widgets settings page. The sharing widget shares the URL for the current "
"webpage (and not individual items within an index / archive webpage, for "
"example)."
msgstr ""
"La fonctionnalité du widget de partage ajoute un widget <em>%s</em> sur la "
"page de réglages Widgets de WordPress. Le widget de partage soumet au sites "
"sociaux l'URL de la page Web actuelle (et non l'URL de chaque item sur une "
"page Web d'index / archive, par exemple)."

#: lib/sharing.php:301
msgid ""
"A stylesheet editor is available to edit the default CSS of social sharing "
"buttons based on their intended location (content, except, etc.)."
msgstr ""
"Un éditeur de feuille de style est disponible pour modifier le CSS par "
"défaut des boutons de partage social, basé sur l'emplacement de boutons "
"(contenu, sauf, etc..)."

#: lib/sharing.php:304
msgid ""
"Social sharing button images and JavaScript can be saved to a local cache "
"folder. When this feature is enabled, the image and JavaScript URLs provided "
"are those of the cached files instead of the originals (often with much "
"better performance)."
msgstr ""
"Les images et JavaScripts des bouton de partage social peuvent être "
"sauvegardés dans un dossier de cache local. Lorsque cette fonction est "
"activée, les URLs d'image et JavaScript fournies sont celles des fichiers du "
"cache au lieux des URLs originaux (qui donne souvent une meilleure "
"performance)."

#: lib/sharing.php:304
msgid ""
"The current <em>%1$s</em> value defined on the <a href=\"%2$s\">%3$s</a> "
"settings page is %4$s seconds (the default value of 0 disables social file "
"caching)."
msgstr ""
"La valeur de l'option <em>%1$s</em> définie actuellement dans la page "
"réglage <a href=\"%2$s\">%3$s</a> est %4$s secondes (la valeur par défaut de "
"0 désactive la mise en cache des fichiers sociaux)."

#: lib/sharing.php:313 lib/sharing.php:316
msgid ""
"A custom caption text used by the %s social sharing button for the custom "
"Image ID, attached or featured image."
msgstr ""
"Un texte de légende personnalisé utilisé par le bouton de partage social %s "
"pour l'ID de l'Image personnalisée, attaché ou a la une."

#: lib/sharing.php:319
msgid ""
"A custom caption text used by the %s social sharing button for the custom "
"Video URL or embedded video."
msgstr ""
"Un texte de légende personnalisé utilisé par le bouton de partage social %s "
"pour l'URL d'un video personnalisé ou un video intégré."

#: lib/sharing.php:322
msgid ""
"A custom Tweet text for the Twitter social sharing button. This text is "
"different than the Twitter Card description."
msgstr ""
"Un texte Tweet personnalisé pour le bouton Twitter de partage social. Ce "
"texte est différent de la description de la carte Twitter."

#: lib/sharing.php:325
msgid ""
"Disable all social sharing buttons (content, excerpt, widget, shortcode)."
msgstr ""
"Désactiver tous les boutons de partage social (contenu, extrait, widget, "
"shortcode)."

#: lib/sharing.php:333
msgctxt "submit button"
msgid "Reload Default Styles"
msgstr "Recharger Styles par Défaut"

#: lib/sharing.php:350
msgid ""
"All sharing styles have been reloaded with their default settings and saved."
msgstr ""
"Tous les styles de partage ont été rechargé avec leurs paramètres par défaut "
"et sauvegardé."

#: lib/sharing.php:371
msgid "The %s file is not readable."
msgstr "Le fichier %s n'est pas lisible."

#: lib/sharing.php:411
msgid "Failed to load the minify class SuextMinifyCssCompressor."
msgstr ""
"Impossible de charger la classe de rapetissement SuextMinifyCssCompressor."

#: lib/sharing.php:420
msgid "Failed writing to the % file."
msgstr "Echec d'écriture dans le fichier%."

#: lib/sharing.php:425
msgid "Updated the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> stylesheet (%3$d bytes written)."
msgstr ""
"La feuille de style <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a été mise à jour (%3$s octets "
"écrits)."

#: lib/sharing.php:434
msgid "The %s folder is not writable."
msgstr "Le dossier %s n'est pas accessible en écriture."

#: lib/sharing.php:449
msgid ""
"Error removing the minimized stylesheet &mdash; does the web server have "
"sufficient privileges?"
msgstr ""
"Erreur en retirant la feuille de style minimisé &mdash; le serveur Web a "
"t'il les privilèges nécessaires?"

#: lib/sharing.php:469
msgctxt "metabox title"
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de Partage Social"

#: lib/sharing.php:543
msgid "%s must be published<br/>before it can be shared."
msgstr "%s doit être publié<br/>avant d'être partagé."

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Network Advanced Settings"
msgstr "Réglages Avancés du Réseau"

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:48 lib/submenu/advanced.php:43
msgctxt "metabox tab"
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’Ext."

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:49 lib/submenu/advanced.php:47
msgctxt "metabox tab"
msgid "File and Object Cache"
msgstr "Cache Fichiers / Objets"

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:64 lib/submenu/advanced.php:93
#: lib/submenu/essential.php:169
msgctxt "option label"
msgid "Preserve Settings on Uninstall"
msgstr "Conserver réglages sur suppression"

#: lib/sitesubmenu/siteadvanced.php:69 lib/submenu/advanced.php:97
#: lib/submenu/essential.php:173
msgctxt "option label"
msgid "Add Hidden Debug Messages"
msgstr "Ajout messages de débogage caché"

#: lib/sitesubmenu/sitelicenses.php:31 lib/submenu/licenses.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "Extension Plugins and Pro Licenses"
msgstr "Autres Extensions et Licences Pro"

#: lib/submenu/advanced.php:28 lib/submenu/essential.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages Avancés"

#: lib/submenu/advanced.php:36
msgctxt "metabox title"
msgid "Header Tags List"
msgstr "Liste des Balises d’Entête"

#: lib/submenu/advanced.php:44
msgctxt "metabox tab"
msgid "Content and Filters"
msgstr "Contenu et Filtres"

#: lib/submenu/advanced.php:45
msgctxt "metabox tab"
msgid "Social Settings"
msgstr "Réglages Sociaux"

#: lib/submenu/advanced.php:46
msgctxt "metabox tab"
msgid "WP / Theme Integration"
msgstr "Intégration WP / Thème"

#: lib/submenu/advanced.php:48 lib/website/twitter.php:86
#: lib/website/twitter.php:90
msgctxt "metabox tab"
msgid "Service API Keys"
msgstr "Clés de Service API"

#: lib/submenu/advanced.php:61
msgctxt "metabox tab"
msgid "Custom Contacts"
msgstr "Contacts Personnalisés"

#: lib/submenu/advanced.php:62
msgctxt "metabox tab"
msgid "Built-In Contacts"
msgstr "Contacts Intégrés"

#: lib/submenu/advanced.php:103
msgctxt "option label"
msgid "Options to Show by Default"
msgstr "Options a montrer par défaut"

#: lib/submenu/essential.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"

#: lib/submenu/essential.php:64
msgctxt "metabox title"
msgid "Site Information"
msgstr "Informations du Site"

#: lib/submenu/essential.php:66 lib/submenu/general.php:81
msgctxt "option label"
msgid "Default Article Topic"
msgstr "Rubrique d’article par défaut"

#: lib/submenu/essential.php:70 lib/submenu/general.php:85
msgctxt "option label"
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

#: lib/submenu/essential.php:75 lib/submenu/general.php:90
msgctxt "option label"
msgid "Site Description"
msgstr "Description du site"

#: lib/submenu/essential.php:81
msgctxt "metabox title"
msgid "Facebook / Open Graph"
msgstr "Facebook / Open Graph"

#: lib/submenu/essential.php:87 lib/submenu/general.php:214
msgctxt "option label"
msgid "Facebook Application ID"
msgstr "ID de l’application Facebook"

#: lib/submenu/essential.php:91 lib/submenu/general.php:218
msgctxt "option label"
msgid "or Facebook Admin Username(s)"
msgstr "ou Nom d’utilisateurs admin FB"

#: lib/submenu/essential.php:100 lib/submenu/general.php:227
msgctxt "option label"
msgid "Default Content Language"
msgstr "Langue par défaut du contenu"

#: lib/submenu/essential.php:104 lib/submenu/general.php:177
msgctxt "option label"
msgid "Default / Fallback Image ID"
msgstr "ID de l’image par défaut / repli"

#: lib/submenu/essential.php:108 lib/submenu/general.php:181
msgctxt "option label"
msgid "or Default / Fallback Image URL"
msgstr "ou URL d’une image par défaut / repli"

#: lib/submenu/essential.php:112 lib/submenu/general.php:173
msgctxt "option label"
msgid "Open Graph Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d’images Open Graph"

#: lib/submenu/essential.php:117
msgctxt "metabox title"
msgid "Google / Schema"
msgstr "Google / Schéma"

#: lib/submenu/essential.php:120 lib/submenu/general.php:275
msgctxt "option label"
msgid "Include Google Structured Data"
msgstr "Inclure données structurées Google"

#: lib/submenu/essential.php:124 lib/submenu/general.php:279
msgid "<a href=\"%s\">WebSite Information</a> for Google Search"
msgstr "<a href=\"%s\">Informations du site Web</a> pour Google Search"

#: lib/submenu/essential.php:137 lib/submenu/general.php:296
msgctxt "option label"
msgid "Business Logo Image URL"
msgstr "Logo de l'entreprise / site Web"

#: lib/submenu/essential.php:141 lib/submenu/general.php:304
msgctxt "option label"
msgid "Schema Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images Schéma"

#: lib/submenu/essential.php:146
msgctxt "metabox title"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: lib/submenu/essential.php:153 lib/submenu/general.php:348
msgctxt "option label"
msgid "Rich Pin Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images Rich Pin"

#: lib/submenu/essential.php:159
msgctxt "metabox title"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/submenu/general.php:32
msgctxt "metabox title"
msgid "Specific Websites and Publishers"
msgstr "Éditeurs et Sites Web Spécifiques"

#: lib/submenu/general.php:43
msgctxt "metabox tab"
msgid "Site Information"
msgstr "Informations du Site"

#: lib/submenu/general.php:44
msgctxt "metabox tab"
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"

#: lib/submenu/general.php:45
msgctxt "metabox tab"
msgid "Authorship"
msgstr "Auteurs"

#: lib/submenu/general.php:46
msgctxt "metabox tab"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: lib/submenu/general.php:47
msgctxt "metabox tab"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: lib/submenu/general.php:59
msgctxt "metabox tab"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/submenu/general.php:60
msgctxt "metabox tab"
msgid "Google / Schema"
msgstr "Google / Schéma"

#: lib/submenu/general.php:61
msgctxt "metabox tab"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: lib/submenu/general.php:62
msgctxt "metabox tab"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/submenu/general.php:63
msgctxt "metabox tab"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lib/submenu/general.php:99
msgctxt "option label"
msgid "Title Separator"
msgstr "Séparateur de titre"

#: lib/submenu/general.php:104
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Title Length"
msgstr "Longueur de titre maximale"

#: lib/submenu/general.php:107 lib/submenu/general.php:113
#: lib/submenu/general.php:243 lib/submenu/general.php:312
#: lib/submenu/general.php:379 lib/website/buffer.php:78
#: lib/website/email.php:45 lib/website/pinterest.php:111
#: lib/website/tumblr.php:100 lib/website/tumblr.php:106
#: lib/website/twitter.php:63
msgctxt "option comment"
msgid "characters or less"
msgstr "caractères ou moins"

#: lib/submenu/general.php:110 lib/submenu/general.php:309
#: lib/submenu/general.php:376
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Description Length"
msgstr "Longueur de description maximale"

#: lib/submenu/general.php:115
msgctxt "option label"
msgid "Add Hashtags to Descriptions"
msgstr "Ajouter des hashtags aux descriptions"

#: lib/submenu/general.php:119 lib/website/email.php:52
msgctxt "option comment"
msgid "tag names"
msgstr "noms d'étiquettes"

#: lib/submenu/general.php:122
msgctxt "option label"
msgid "Add Page Title in Tags / Hashtags"
msgstr "Ajouter le titre de Page au étiquettes"

#: lib/submenu/general.php:127
msgctxt "option label"
msgid "Add Parent Page Tags / Hashtags"
msgstr "Ajouter étiquettes de la Page parent"

#: lib/submenu/general.php:140
msgctxt "option label"
msgid "Fallback to Author's Archive Page"
msgstr "Repli à la page d’index de l’auteur"

#: lib/submenu/general.php:145 lib/submenu/general.php:251
msgctxt "option label"
msgid "Default Author when Missing"
msgstr "Auteur par défaut si manquant"

#: lib/submenu/general.php:150 lib/submenu/general.php:256
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Author on Indexes"
msgstr "Utiliser l’auteur par défaut sur index"

#: lib/submenu/general.php:153
msgctxt "option comment"
msgid "defines index / archive webpages as articles"
msgstr "définit les pages Web index / archive en tant qu'article"

#: lib/submenu/general.php:156 lib/submenu/general.php:261
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Author on Search Results"
msgstr "Utiliser l’auteur par défaut<br/>pour résultats de recherche"

#: lib/submenu/general.php:159
msgctxt "option comment"
msgid "defines search webpages as articles"
msgstr "définit les pages Web de recherche en tant qu'article"

#: lib/submenu/general.php:165
msgctxt "option label"
msgid "Maximum Images to Include"
msgstr "Images maximum a inclure"

#: lib/submenu/general.php:170
msgctxt "option comment"
msgid "<em>video preview images are enabled</em> and will be included first"
msgstr ""
"<em>images d'aperçu vidéo sont activés</em> et seront inclus en premier"

#: lib/submenu/general.php:186
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Image on Indexes"
msgstr "Utiliser l’image par défaut sur index"

#: lib/submenu/general.php:191
msgctxt "option label"
msgid "Use Default Image on Search Results"
msgstr "Utiliser l’image par défaut<br/>pour résultats de recherche"

#: lib/submenu/general.php:197
msgctxt "option label"
msgid "Add Tags from NGG Featured Image"
msgstr "Ajouter étiquettes de l’image NGG vedette"

#: lib/submenu/general.php:240
msgctxt "option label"
msgid "Search / SEO Description Length"
msgstr "Longueur max. de description SEO"

#: lib/submenu/general.php:266
msgctxt "metabox title"
msgid "Google Structured Data / Schema Markup"
msgstr "Données Structurées Google / Balises de Schéma"

#: lib/submenu/general.php:270
msgctxt "option label"
msgid "Use Meta Property Containers"
msgstr "Utiliser contenants de propriétés Méta"

#: lib/submenu/general.php:291
msgctxt "option label"
msgid "Website Alternate Name"
msgstr "Autre nom du site Web"

#: lib/submenu/general.php:300
msgctxt "option label"
msgid "Business Banner (600x60) Image URL"
msgstr "Image bannière (600x60) d'entreprise"

#: lib/submenu/general.php:315
msgctxt "option label"
msgid "Author / Person Name Format"
msgstr "Format du nom d’auteur"

#: lib/submenu/general.php:327
msgctxt "option label"
msgid "Schema Item Type for Home Page"
msgstr "Type de schéma pour page d'accueil"

#: lib/submenu/general.php:332
msgctxt "option label"
msgid "Schema Item Type by Post Type"
msgstr "Type de schéma par type d'article"

#: lib/submenu/general.php:360
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest Website Verification ID"
msgstr "ID de vérif. du site Web pour Pinterest"

#: lib/submenu/general.php:381
msgctxt "option label"
msgid "<em>Summary</em> Card Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d’image carte <em>sommaire</em>"

#: lib/submenu/general.php:385
msgctxt "option label"
msgid "<em>Large Image</em> Card Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d’image carte <em>grande img.</em>"

#: lib/submenu/readme.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "Read Me"
msgstr "Lisez-moi"

#: lib/submenu/readme.php:35
msgctxt "metabox tab"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/submenu/readme.php:36
msgctxt "metabox tab"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: lib/submenu/readme.php:37
msgctxt "metabox tab"
msgid "Other Notes"
msgstr "Autres Notes"

#: lib/submenu/readme.php:38
msgctxt "metabox tab"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: lib/submenu/setup.php:28
msgctxt "metabox title"
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide de Configuration"

#: lib/submenu/sharing.php:66
msgid ""
"Social sharing buttons can be added to the top, bottom, or both. Each "
"sharing button must also be enabled below (see the <em>%s</em> options)."
msgstr ""
"Les boutons de partage social peuvent être ajoutés en haut, en bas, ou les "
"deux. Chaque bouton de partage doit aussi être activé ci-dessous (voir les "
"options <em>%s</em>)."

#: lib/submenu/sharing.php:66
msgctxt "option label"
msgid "Show Button in"
msgstr "Afficher le bouton"

#: lib/submenu/sharing.php:69
msgid ""
"Add the social sharing buttons to each entry of an index webpage (for "
"example, <strong>non-static</strong> homepage, category, archive, etc.). "
"Social sharing buttons are not included on index webpages by default."
msgstr ""
"Ajouter les boutons de partage social à chaque item d'une page d'index (par "
"exemple, page d'accueil <strong>non-statique</strong>, catégorie, archives, "
"etc.). Les boutons de partage social ne sont pas inclus dans les pages Web "
"d'index par défaut."

#: lib/submenu/sharing.php:72
msgid ""
"If a static Post or Page has been selected for the homepage, you can add the "
"social sharing buttons to that static homepage as well (default is "
"unchecked)."
msgstr ""
"Si un Article ou une Page statique a été sélectionnée pour la page "
"d'accueil, les boutons de partage social peuvent paraître sur la page "
"d'accueil statique aussi (valeur par défaut est décochée)."

#: lib/submenu/sharing.php:75
msgid ""
"Enabled social sharing buttons are added to the Post, Page, Media, and "
"Product webpages by default. If your theme (or another plugin) supports "
"additional custom post types, and you would like to include social sharing "
"buttons on these webpages, check the appropriate option(s) here."
msgstr ""
"Les boutons de partage social activés sont ajoutés par défaut au pages Web "
"d'Articles, Pages, Médias, et Produits. Si votre thème (ou une autre "
"extension) supporte des articles de types personnalisé supplémentaires, et "
"que vous souhaitez ajouter des boutons de partage social sur ces pages Web, "
"cochez les options appropriées ici."

#: lib/submenu/sharing.php:87
msgctxt "metabox title"
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "Boutons de Partage Social"

#: lib/submenu/sharing.php:124
msgctxt "metabox tab"
msgid "Include Buttons"
msgstr "Ajout de Boutons"

#: lib/submenu/sharing.php:125
msgctxt "metabox tab"
msgid "Buttons Position"
msgstr "Position des Boutons"

#: lib/submenu/sharing.php:126
msgctxt "metabox tab"
msgid "Button Presets"
msgstr "Préréglages des Butons"

#: lib/submenu/sharing.php:156
msgctxt "option label"
msgid "Include on Index Webpages"
msgstr "Inclure sur les pages Web d'index"

#: lib/submenu/sharing.php:160
msgctxt "option label"
msgid "Include on Static Homepage"
msgstr "Inclure sur la page d'accueil statique"

#: lib/submenu/sharing.php:168
msgctxt "option label"
msgid "Position in Content Text"
msgstr "Position dans le texte de contenu"

#: lib/submenu/sharing.php:173
msgctxt "option label"
msgid "Position in Excerpt Text"
msgstr "Position dans le texte d'extrait"

#: lib/submenu/style.php:33
msgid ""
"Add the CSS of all <em>%1$s</em> to webpages (default is checked). The CSS "
"will be <strong>minimized</strong>, and saved to a single stylesheet with a "
"URL of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. The minimized stylesheet can be enqueued "
"or added directly to the webpage HTML."
msgstr ""
"Ajouter le CSS de tous les <em>%1$s</em> au pages Web (cochée par défaut). "
"Le CSS sera <strong>minimisé</strong> et sauvegardé dans une seule feuille "
"de style avec l'URL <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. La feuille de style peut être "
"mis en queue ou ajouté directement au HTML des pages Web."

#: lib/submenu/style.php:37
msgid "JavaScript added to webpages for the social sharing sidebar."
msgstr ""
"JavaScript ajouté au pages Web pour la barre latérale de partage sociale."

#: lib/submenu/style.php:41
msgid ""
"Have WordPress enqueue the social stylesheet instead of adding the CSS to in "
"the webpage HTML (default is unchecked). Enqueueing the stylesheet may be "
"desirable if you use a plugin to concatenate all enqueued styles into a "
"single stylesheet URL."
msgstr ""
"Demander a WordPress de mettre la feuille de style en queue au lieu "
"d'ajouter le CSS au HTML des pages Web (décochée par défaut). Mettre la "
"feuille de style en queue peut être souhaitable si vous utilisez une "
"extension pour assembler tous le contenu des feuilles de styles dans un seul "
"URL."

#: lib/submenu/style.php:124
msgctxt "metabox title"
msgid "Social Sharing Styles"
msgstr "Styles de Partage Social"

#: lib/submenu/style.php:137
msgctxt "option label"
msgid "Use the Social Stylesheet"
msgstr "Utiliser la feuille de style social"

#: lib/submenu/style.php:141
msgctxt "option label"
msgid "Enqueue the Stylesheet"
msgstr "Placer la feuille de style en queue"

#: lib/twittercard.php:28
msgctxt "image size label"
msgid "Twitter Summary Card"
msgstr "Carte Twitter Sommaire"

#: lib/twittercard.php:34
msgctxt "image size label"
msgid "Twitter Large Image Card"
msgstr "Carte Twitter Grande Image"

#: lib/user.php:362
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/user.php:363
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: lib/user.php:364
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: lib/util.php:279
msgid ""
"%s cached files, transient cache, and the WordPress object cache have been "
"cleared."
msgstr ""
"Les fichiers mis en cache par %s, ainsi que sont cache transitoire, et le "
"cache d’objets de WordPress ont été vidés."

#: lib/util.php:283
msgid "%s has been cleared as well."
msgstr "Le cache %s a été vidé aussi."

#: lib/util.php:412
msgid "Error reading the %s topic list file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier %s de la liste des sujets."

#: lib/util.php:484
msgid ""
"The value of option '%s' must be a URL - resetting the option to its default "
"value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' doit être un URL - l'option est remise à sa "
"valeur par défaut."

#: lib/util.php:486
msgid ""
"The value of option '%s' must be equal to or greather than %s - resetting "
"the option to its default value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' doit être égal ou supérieur à %s - l'option est "
"remise à sa valeur par défaut."

#: lib/util.php:488 lib/util.php:490
msgid ""
"The value of option '%s' must be numeric - resetting the option to its "
"default value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' doit être numérique - l'option est remise à sa "
"valeur par défaut."

#: lib/util.php:492
msgid ""
"'%1$s' is not an acceptable value for option '%2$s' - resetting the option "
"to its default value."
msgstr ""
"'%1$s' n'est pas une valeur acceptable pour l'option '%2$s' - l'option est "
"remise à sa valeur par défaut."

#: lib/util.php:494
msgid ""
"The value of option '%s' must be alpha-numeric - resetting the option to its "
"default value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' doit être alphanumérique - l'option est remise à "
"sa valeur par défaut."

#: lib/util.php:496
msgid ""
"The value of option '%s' must be HTML code - resetting the option to its "
"default value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' doit être du code HTML - l'option est remise à sa "
"valeur par défaut."

#: lib/util.php:498
msgid ""
"The value of option '%s' cannot be empty - resetting the option to its "
"default value."
msgstr ""
"La valeur de l'option '%s' ne peut pas être vide - l'option est remise à sa "
"valeur par défaut."

#: lib/util.php:694
msgid ""
"The DOMDocument PHP class is missing - unable to read head meta from HTML. "
"Please contact your hosting provider to install the missing DOMDocument PHP "
"class."
msgstr ""
"La classe DOMDocument PHP est manquante - impossible de lire les métas "
"d'entête HTML. Veuillez communiquer avec votre fournisseur d'hébergement "
"pour installer la classe DOMDocument PHP manquante."

#: lib/website/buffer.php:29
msgctxt "option label"
msgid "Buffer <em>Sharing Button</em>"
msgstr "<em>Bouton de partage</em> Buffer"

#: lib/website/buffer.php:40 lib/website/email.php:26
#: lib/website/facebook.php:42 lib/website/gplus.php:26
#: lib/website/linkedin.php:26 lib/website/managewp.php:26
#: lib/website/pinterest.php:42 lib/website/reddit.php:26
#: lib/website/stumbleupon.php:64 lib/website/tumblr.php:42
#: lib/website/twitter.php:26 lib/website/whatsapp.php:26
msgctxt "option label (short)"
msgid "Preferred Order"
msgstr "Ordre de préférence"

#: lib/website/buffer.php:45 lib/website/email.php:31
#: lib/website/facebook.php:47 lib/website/gplus.php:31
#: lib/website/linkedin.php:31 lib/website/managewp.php:31
#: lib/website/pinterest.php:47 lib/website/reddit.php:31
#: lib/website/stumbleupon.php:69 lib/website/tumblr.php:47
#: lib/website/twitter.php:31 lib/website/whatsapp.php:31
msgctxt "option label (short)"
msgid "Show Button in"
msgstr "Afficher le bouton"

#: lib/website/buffer.php:50 lib/website/email.php:36
#: lib/website/facebook.php:52 lib/website/gplus.php:36
#: lib/website/linkedin.php:36 lib/website/managewp.php:36
#: lib/website/pinterest.php:52 lib/website/reddit.php:36
#: lib/website/stumbleupon.php:74 lib/website/tumblr.php:52
#: lib/website/twitter.php:36 lib/website/whatsapp.php:36
msgctxt "option label (short)"
msgid "Allow for Platform"
msgstr "Pour Plateforme"

#: lib/website/buffer.php:56 lib/website/facebook.php:58
#: lib/website/gplus.php:42 lib/website/linkedin.php:42
#: lib/website/pinterest.php:58 lib/website/stumbleupon.php:80
#: lib/website/tumblr.php:58 lib/website/twitter.php:42
msgctxt "option label (short)"
msgid "JavaScript in"
msgstr "JavaScript dans"

#: lib/website/buffer.php:60
msgctxt "option label (short)"
msgid "Count Position"
msgstr "Position du compteur"

#: lib/website/buffer.php:65 lib/website/pinterest.php:98
#: lib/website/tumblr.php:87
msgctxt "option label (short)"
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensions de l’image"

#: lib/website/buffer.php:70 lib/website/twitter.php:55
msgctxt "option label (short)"
msgid "Tweet Text Source"
msgstr "Source du texte Tweet"

#: lib/website/buffer.php:75 lib/website/twitter.php:60
msgctxt "option label (short)"
msgid "Tweet Text Length"
msgstr "Longueur du Tweet"

#: lib/website/buffer.php:80 lib/website/twitter.php:71
#: lib/website/twitter.php:79
msgctxt "option label (short)"
msgid "Add via @username"
msgstr "Ajouter via @nom"

#: lib/website/buffer.php:132
msgctxt "image size label"
msgid "Buffer Sharing Button"
msgstr "Bouton de partage Buffer"

#: lib/website/email.php:42
msgctxt "option label (short)"
msgid "Email Message Length"
msgstr "Longueur du message couriel"

#: lib/website/email.php:48
msgctxt "option label (short)"
msgid "Add Hashtags to Message"
msgstr "Ajout de hashtags au message"

#: lib/website/facebook.php:27
msgctxt "metabox tab"
msgid "Like and Send"
msgstr "J'aime et Envoie"

#: lib/website/facebook.php:28
msgctxt "metabox tab"
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: lib/website/facebook.php:63 lib/website/gplus.php:47
#: lib/website/twitter.php:46
msgctxt "option label (short)"
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: lib/website/facebook.php:68 lib/website/gplus.php:52
#: lib/website/managewp.php:41 lib/website/reddit.php:41
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Type"
msgstr "Type de bouton"

#: lib/website/facebook.php:77
msgctxt "option label (short)"
msgid "Markup Language"
msgstr "Type de balisage"

#: lib/website/facebook.php:82
msgctxt "option label (short)"
msgid "Include Send"
msgstr "Ajout bouton Envoi"

#: lib/website/facebook.php:87 lib/website/facebook.php:139
msgctxt "option label (short)"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: lib/website/facebook.php:99
msgctxt "option label (short)"
msgid "Show Faces"
msgstr "Montrer les faces"

#: lib/website/facebook.php:104
msgctxt "option label (short)"
msgid "Font"
msgstr "Police de caractère"

#: lib/website/facebook.php:117
msgctxt "option label (short)"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: lib/website/facebook.php:126
msgctxt "option label (short)"
msgid "Action Name"
msgstr "Nom de l'action"

#: lib/website/gplus.php:57 lib/website/twitter.php:50
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Size"
msgstr "Taille du bouton"

#: lib/website/gplus.php:66
msgctxt "option label (short)"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: lib/website/gplus.php:76
msgctxt "option label (short)"
msgid "Expand to"
msgstr "Étendre à"

#: lib/website/linkedin.php:46
msgctxt "option label (short)"
msgid "Counter Mode"
msgstr "Mode du compteur"

#: lib/website/linkedin.php:57
msgctxt "option label (short)"
msgid "Zero in Counter"
msgstr "Le zéro est permis"

#: lib/website/pinterest.php:33
msgctxt "option label"
msgid "Pinterest <em>Sharing Button</em>"
msgstr "<em>Bouton de partage</em> Pinterest"

#: lib/website/pinterest.php:62
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Height"
msgstr "Hauteur du bouton"

#: lib/website/pinterest.php:67
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Shape"
msgstr "Forme du bouton"

#: lib/website/pinterest.php:72 lib/website/tumblr.php:68
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: lib/website/pinterest.php:77 lib/website/tumblr.php:63
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Language"
msgstr "Langue du bouton"

#: lib/website/pinterest.php:82
msgctxt "option label (short)"
msgid "Show Pin Count"
msgstr "Afficher le compteur"

#: lib/website/pinterest.php:93
msgctxt "option label (short)"
msgid "Share Single Image"
msgstr "Partage une image"

#: lib/website/pinterest.php:103
msgctxt "option label (short)"
msgid "Caption Text"
msgstr "Texte de légende"

#: lib/website/pinterest.php:108 lib/website/tumblr.php:97
msgctxt "option label (short)"
msgid "Caption Length"
msgstr "Longueur Légende"

#: lib/website/pinterest.php:162
msgctxt "image size label"
msgid "Pinterest Sharing Button"
msgstr "Bouton de partage Pinterest"

#: lib/website/stumbleupon.php:84
msgctxt "option label (short)"
msgid "Button Style"
msgstr "Style du bouton"

#: lib/website/tumblr.php:33
msgctxt "option label"
msgid "Tumblr <em>Sharing Button</em>"
msgstr "<em>Bouton de partage</em> Tumblr"

#: lib/website/tumblr.php:73
msgctxt "option label (short)"
msgid "Show Counter"
msgstr "Afficher compteur"

#: lib/website/tumblr.php:83
msgctxt "option label (short)"
msgid "Add Attribution"
msgstr "Ajouter attribution"

#: lib/website/tumblr.php:92
msgctxt "option label (short)"
msgid "Media Caption"
msgstr "Légende du média"

#: lib/website/tumblr.php:103
msgctxt "option label (short)"
msgid "Link Description"
msgstr "Description d'un lien"

#: lib/website/tumblr.php:156
msgctxt "image size label"
msgid "Tumblr Sharing Button"
msgstr "Bouton de partage Tumblr"

#: lib/website/twitter.php:66
msgctxt "option label (short)"
msgid "Do Not Track"
msgstr "No pas suivre"

#: lib/website/twitter.php:68
msgid "Disable tracking for Twitter's tailored suggestions and ads feature."
msgstr ""
"Désactiver le suivi pour les annonces et suggestions adaptées de Twitter."

#: lib/website/twitter.php:73
msgid ""
"Append the website's business @username to the tweet (see the <a href=\"%1$s"
"\">Twitter</a> options tab on the %2$s settings page). The website's "
"@username will be displayed and recommended after the webpage is shared."
msgstr ""
"Ajouter le @nom d'affaires du site Web au Tweet (voir l'onglet d'options <a "
"href=\"%1$s\">Twitter</a> sur la page de réglages %2$s). Le @nom du site Web "
"sera affichés et recommandé après que la page Web est été partagée."

#: lib/website/twitter.php:73
msgctxt "lib file description"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lib/website/twitter.php:77
msgctxt "option label (short)"
msgid "Recommend Author"
msgstr "Recomm. l'auteur"

#: lib/website/twitter.php:79
msgid ""
"Recommend following the author's Twitter @username (from their profile) "
"after sharing a webpage. If the <em>%1$s</em> option is also checked, the "
"website's @username is suggested first."
msgstr ""
"Conseiller de suivre le @nom Twitter de l'auteur (défini sur leur page de "
"profil) après avoir partagé une page Web. Si l'option <em>%1$s</em> est "
"également cochée, le @nom d'affaires Twitter du site Web est aussi "
"recommandes."

#: lib/website/twitter.php:84
msgctxt "option label (short)"
msgid "Shorten URLs with"
msgstr "Raccourcir URLs"

#: lib/website/twitter.php:86
msgid ""
"If you select a URL shortening service here, you must also enter its <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> on the %3$s settings page."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez un service de raccourcissement d'URL, vous devez "
"également entrer ses <a href=\"%1$s\">%2$s</a> dans la page de réglages %3$s."

#: lib/website/twitter.php:90
msgid "using these <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "utilisant ces <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: lib/widget/sharing.php:31
msgid "The %s social sharing buttons widget."
msgstr "Les boutons de partage social du widget de %."

#: lib/widget/sharing.php:117
msgctxt "option value"
msgid "Share It"
msgstr "Partager"

#: lib/widget/sharing.php:119
msgctxt "option label"
msgid "Widget Title (leave blank for no title)"
msgstr "Titre du Widget (laisser vide pour aucun titre)"

#: lib/widget/sharing.php:134
msgctxt "option comment"
msgid "(not added on indexes)"
msgstr "(pas ajouté sur pages index)"

#: lib/widget/sharing.php:137
msgctxt "option comment"
msgid "(shares link on indexes)"
msgstr "(partage un lien sur pages index)"

#: nextgen-facebook.php:233
msgid "HTML debug mode is active (transient cache could NOT be disabled)."
msgstr ""
"Le mode de débogage HTML est actif (l’utilisation du cache transitoire n'a "
"pas pu être désactivée)."

#: nextgen-facebook.php:234
msgid "HTML debug mode is active (transient cache use is disabled)."
msgstr ""
"Le mode de débogage HTML est actif (l’utilisation du cache transitoire est "
"désactivée)."

#: nextgen-facebook.php:235
msgid "Informational debug messages are being added as hidden HTML comments."
msgstr ""
"Des messages d’information de débogage sont ajoutés en commentaires HTML."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "NextGEN Facebook (NGFB)"
msgstr "NextGEN Facebook (NGFB)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://surniaulula.com/extend/plugins/nextgen-facebook/"
msgstr "http://surniaulula.com/extend/plugins/nextgen-facebook/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Display your content in the best possible way on Facebook, Google+, Twitter, "
"Pinterest, etc. - no matter how your webpage is shared!"
msgstr ""
"Affichez votre contenu de la meilleure façon possible sur Facebook, Google+, "
"Twitter, Pinterest, etc. - peu importe comment votre page Web est partagé!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "JS Morisset"
msgstr "JS Morisset"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://surniaulula.com/"
msgstr "http://surniaulula.com/"
