msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPMS 1.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

msgid "Twitter username (without @)"
msgstr "ID Twitter (sans le @)"

msgid ""
"2 plugins that are doing almost the same thing detected: disable AIO SEO or "
"Yoast SEO to avoid conflict."
msgstr ""
"2 plugins sont présent et font tous les 2 du SEO: merci de désactiver AIO "
"SEO ou Yoast SEO pour éviter les conflits"

msgid ""
"We have found that you’re using All In One SEO plugin, WP Meta SEO can "
"import the meta from this plugin, %s"
msgstr ""
"Vous utilisez  le plugin All in one SEO, nous pouvons importer les meta de "
"ce plugin pour vous, %s"

msgid ""
"We have found that you’re using Yoast SEO plugin, WP Meta SEO can import the "
"meta from this plugin, %s"
msgstr ""
"Vous utilisez  le plugin Yoast SEO, nous pouvons importer les meta de ce "
"plugin pour vous, %s"

msgid "Results preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid ""
"This is a preview of what your content will looks like in search engine "
"results: title, description and URL"
msgstr "Prévisualisation des résultats de recherche, titre, description et URL"

msgid "Search engine title"
msgstr "Titre"

msgid ""
"This is the title of your content that may be displayed in search engine "
"results (meta title). By default it’s the content title (page title, post "
"title…). 69 characters max allowed."
msgstr ""
"Ceci est le titre de votre contenu qui pourra être reprit par les moteurs de "
"recherche (meta title). Par défaut il s'agit du titre du contenu. 69 "
"caractères max"

msgid "Search engine description"
msgstr "Description"

msgid ""
"The description of your content that may be displayed in search engine "
"results aka meta description. By default search engine take an excerpt from "
"your content (depending on the search query). 156 characters max allowed."
msgstr ""
"Ceci est la description de votre contenu qui pourra être reprit par les "
"moteurs de recherche (meta description). Par défaut il s'agit d'un extrait "
"de votre contenu.156 caractères max"

msgid "Facebook Title"
msgstr "Titre facebook"

msgid ""
"Custom title to display when sharing this content on facebook, content title "
"override"
msgstr "Titre customisé lors du partage de ce contenu sur Facebook"

msgid "Facebook Description"
msgstr "Description Facebook"

msgid ""
"Custom description to display when sharing this content on facebook, content "
"description override"
msgstr "Description customisé lors du partage de ce contenu sur Facebook"

msgid "Facebook Image"
msgstr "Image Facebook"

msgid ""
"Custom image to display when sharing this content on facebook, content "
"description override, recommended size is 1200px x 630px"
msgstr ""
"Image customisé lors du partage de ce contenu sur Facebook, taille "
"recommandée 1200px x 630px"

msgid "Twitter Title"
msgstr "Titre Twitter"

msgid ""
"Custom title to display when sharing this content on twitter, content title "
"override"
msgstr "Titre customisé lors du partage de ce contenu sur Twitter"

msgid "Twitter Description"
msgstr "Description Twitter"

msgid ""
"Custom description to display when sharing this content on twitter, content "
"description override"
msgstr "Description customisé lors du partage de ce contenu sur Twitter"

msgid "Twitter Image"
msgstr "Image Twitter"

msgid ""
"Custom image to display when sharing this content on facebook, content "
"description override, recommended min size 440px X 220px"
msgstr ""
"Image customisé lors du partage de ce contenu sur Twitter, taille "
"recommandée 440px x 220px"

msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser image"

msgid " (because of date display)"
msgstr " (because of date display)"

msgid "(no parent)"
msgstr "(no parent)"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Page title word in content heading"
msgstr "Mot du titre dans un titre du contenu"

msgid "Page title word in content"
msgstr "Mot du titre dans le contenu"

msgid "Page url matches with page title"
msgstr "URL de page correspond au titre de page"

msgid "Meta title filled"
msgstr "Meta titres complétés"

msgid "Meta description filled"
msgstr "Meta descriptions complétées"

msgid "Wrong image resize"
msgstr "Mauvaise taille d'image"

msgid "Image have meta title or alt"
msgstr "Les images ont des meta title ou alt"

msgid "SEO Page optimization"
msgstr "Optimisation moteur de recherche"

msgid "Social for search engine"
msgstr "Partage réseaux sociaux"

msgid "Reload analysis"
msgstr "Relancer analyse"

msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Optimization Info"
msgstr "Info optimisation"

msgid "Alternative text"
msgstr "texte alternatif"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Legend"
msgstr "Légende"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Select All"
msgstr "Tout selectionner"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid ""
"We didn't find any image which needed to be updated regarding meta "
"information"
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucune image qui ont besoin d'être optimisé pour le SEO"

msgid "This image has still not been inserted in any post!"
msgstr "Cette image n'a été ajouté dans aucun de vos contenus"

msgid "We found %s which needed to optimize"
msgstr "Nous avons trouvé %s qui nécessite une optimisation"

msgid "Replace?"
msgstr "Remplacer ?"

msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

msgid "The post doesn't exist, please select another one"
msgstr "Le post n'existe plus, merci d'en sélectionner un autre"

msgid "There is a problem when update image name"
msgstr "Erreur lors du changement de nom d'image"

msgid "Image name changed"
msgstr "Nom de l'image changé"

msgid "Name already exist"
msgstr "Le nom existe déjà"

msgid "File doesn't existed"
msgstr "Le fichier n'existe plus"

msgid "Should not be empty"
msgstr "Ne peut être vide"

msgid "There is a problem during image meta update"
msgstr "Un problème est survenue durant l'update des meta"

msgid "This content has been deleted, please check again!"
msgstr "Ce contenu a été supprimé, merci de revérifier!"

msgid "The post haven't been updated, please check again!"
msgstr "Ce post n'a pas été mis à jour, merci de revérifier"

msgid "This image has been removed from the post, please check again!"
msgstr "Cette image a été supprimée du contenu"

msgid "Content of the post is empty, please check again"
msgstr "Le contenu est vide, merci de revérifier"

msgid "We can't get traffic rank from Alexa for this website"
msgstr ""
"Nous n'avons pas assez d'info (de trafic) Alexa pour avoir le \"Traffic Rank"
"\""

msgid "Meta Title"
msgstr "Meta titre"

msgid "Meta Description"
msgstr "Meta description"

msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editer cet item"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgid "View"
msgstr "Afficher"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

msgid ""
"This is a preview of what this content might looks like in Google's search "
"results."
msgstr ""
"Prévisualisation de ce à quoi votre contenu peut ressembler dans les "
"résultats de recherche"

msgid "Snippet Preview %s"
msgstr "Prévisualisation %s"

msgid "Facebook profile URL"
msgstr "Lien URL profil Facebook"

msgid "Twitter Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

msgid "Meta block edition"
msgstr "Block édition meta"

msgid "Modification was saved"
msgstr "Modifications sauvegardées"

msgid "Meta title was not saved"
msgstr "Meta titre non sauvegardé"

msgid "Meta description was not saved"
msgstr "Meta description non sauvegardé"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "WP Meta SEO"
msgstr "WP Meta SEO"

msgid "Content meta"
msgstr "Contenu meta"

msgid "Image meta"
msgstr "Image meta"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Activate meta block edition in content"
msgstr "Activer l'édition des block de meta dans le contenu"

msgid "This post is not existed or deleted, please select another one"
msgstr "Ce post n'existe plus ou a été supprimé"

msgid "Well done! This image is perfect now."
msgstr "Bien joué ! Image remise à la bonne taille !"

msgid "Oops! An error occured when updating the post, please try again"
msgstr ""
"Oups! Une erreur est survenue durant la mise à jour du post, merci de "
"réessayer"

msgid "Resize image"
msgstr "Redimensionner image"

msgid "Image sizes are good!"
msgstr "Taille d'image OK!"

msgid "Fix meta"
msgstr "Améliorer meta"

msgid "Edit meta"
msgstr "Editer meta"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Poor"
msgstr "Mauvaise qualité"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

msgid "Homepage meta title"
msgstr "Meta info page d'accueil"

msgid "Homepage meta description"
msgstr "Description page d'accueil"

msgid "Bulk copy"
msgstr "Copy par lot"

msgid "All content"
msgstr "Tout le contenu"

msgid "Selected posts"
msgstr "Sélection de contenu"

msgid "Content title as meta title"
msgstr "Titre contenu > meta titre"

msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

msgid "Selected images"
msgstr "Sélection d'images"

msgid "Image name as alt text"
msgstr "Nom image > alt texte"

msgid "Image name as image title"
msgstr "Nom image > titre d'image"

msgid "We didn't find any element to apply a batch copy, congrats!"
msgstr "Aucun élément sur le quel appliquer une action, félicitations !"

msgid "Twitter card type "
msgstr "Type Twitter card"

msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

msgid "Summary with large image"
msgstr "Sommaire avec large image"

msgid "Optimized at"
msgstr "Optimisé à"

msgid "Wrong resized images"
msgstr "Image redimentionnées"

msgid "Latest month new or updated content"
msgstr "Contenu ajouté ou mis à jour le mois dernier"

msgid "Image data filled (in content)"
msgstr "Informations images complétées"

msgid "More information about WP Meta SEO"
msgstr "Plus d'info sur le plugin WP Meta SEO"

msgid "Other plugins from JoomUnited"
msgstr "Autres plugin de JoomUnited"

msgid ""
"Check if a word of this content title is also in a title heading (h1, h2...)"
msgstr ""
"Vérifie si un mot du titre de page est aussi présent dans un titre du "
"contenu (h1, h2...)"

msgid "Check if a word of this content title is also in the text"
msgstr ""
"Vérifie si un mot du titre de page est aussi présent dans le contenu texte"

msgid "Does the page title match with the permalink (URL structure)"
msgstr "Vérifie si le titre de page correspond à l'URL (permalien)"

msgid "Is the meta title of this page filled?"
msgstr "Est-ce que les meta titres sont complétés?"

msgid "Is the meta description of this page filled?"
msgstr "Est-ce que les meta description sont complétés?"

msgid ""
"Check for image HTML resizing in content (usually image resized using "
"handles)"
msgstr ""
"Vérifie si des images sont redimensionnées en HTML (habituellement en "
"utilisant les poignées)"

msgid "Check for image Alt text and title"
msgstr "Vérifie si les textes alt and titre d'images sont remplis"

msgid ""
"It's better using a permalink structure that is adding in your URL the "
"category name and content title. This parameter can be changed in Settings > "
"Permalinks WordPress menu. Tag recommended is %category%/%postname%"
msgstr ""
"Il est préférable d'utiliser des URL dont le nom de la catégorie et le titre "
"de page sont en clair. Ce paramètre peut être modifié depuis le menu "
"Paramètres > Permaliens. Le tag recommandé est %category%/%postname%"

msgid ""
"Meta titles are displayed in search engine results as a page title. It's a "
"good thing for SEO to have some custom and attractive ones. Be sure to fill "
"at least the met information on your most popular pages"
msgstr ""
"Les titres Meta sont affichés dans les résultats de recherche comme titre de "
"page. C'est une bonne chose de mettre des titres accrocheurs pour avoir un "
"plus grand nombre de clics."

msgid ""
"Meta descriptions are displayed in search engine results as a page "
"description. It's a good thing for SEO to have some custom and attractive "
"ones. Be sure to fill at least the meta information on your most popular "
"pages."
msgstr ""
"Les Meta descroption sont affichés dans les résultats de recherche comme "
"description de page. C'est une bonne chose de mettre des descriptions "
"accrocheuses pour avoir un plus grand nombre de clics."

msgid ""
"Display image at its natural size, do not use HTML resize. It happens "
"usually when you use handles to resize an image. You have a bulk edition "
"tool to fix that."
msgstr ""
"Utilisez des images à leur taille naturelle, pas en les redimensionnant en "
"HTML (avec les poignées). Avec WP Meta SEO, vous disposez d'un outil pour "
"corriger cela"

msgid ""
"We recommend to use both alt text and image title. The main advantage is "
"that it helps search engines discover your images and display them in image "
"search results. Plus, these tags improve the accessibility of your site and "
"give more information about your images. Use our bulk image tool to quickly "
"check and fix that."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de compléter les le textes alternatif et les titres "
"d'images. L'avantage c'est que cela permet aux moteur de recherche d'indexer "
"vos images et apporte plus de contenu à vos pages. utilisez l'outil "
"d'édition par lot pour aller plus vite! "

msgid ""
"It is highly recommended to update or add new content on your website quite "
"frequently. At least 3 updated or new content per month would be great :)"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de mettre à jour ou d'ajouter du contenu sur "
"votre site pour être mieux référencé. Au moins 3 mises à jour ou ajout de "
"contenu par mois serait parfait :)"

msgid "Social networks meta"
msgstr "Meta réseaux sociaux"

msgid "Activate social edition"
msgstr "Activer l'édition des meta pour les réseaux sociaux"

msgid "Permalinks settings"
msgstr "Paramètres permaliens"

msgid "HTML image resizing"
msgstr "Image redimensionnées en HTML"

msgid "Image title/alt"
msgstr "Titre text alt des images"

msgid "New or updated content"
msgstr "Nouveau ou mise à jour contenu"

msgid "WP Meta SEO dashboard"
msgstr "Tableau de bord WP Meta SEO"

msgid "Latest WP Meta SEO News"
msgstr "Dernière news WP Meta SEO"

msgid "All Posts"
msgstr "Tous les posts"

msgid "We can't get rank of this site from Alexa.com!"
msgstr "Impossible de déterminer le Traffic Rank Alexa pour ce site"

msgid "Activate meta block edition below content"
msgstr "Activer l'édition des meta info sous les contenu (pages, articles)"

msgid "Well! This image is so good now."
msgstr "Parfait! image optimisée"

msgid "The default card type to use"
msgstr "Type de Twitter card"

msgid ""
"Be careful you installed 2 extensions doing almost the same thing, please "
"deactivate AIOSEO or Yoast in order to work more clearly!"
msgstr ""
"Attention plusieurs plugins sont susceptibles d'effectuer les même tâches, "
"essayez de désactiver AIO SEO ou Yoast SEO"

msgid ""
"We have found that you’re using All In One Pack Plugin, WP Meta SEO can "
"import the meta from this plugin, %s"
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement All In One SEO Plugin, WP Meta SEO put importer "
"les données de ce plugin pour vous, %s"

msgid "Name is existing"
msgstr "Ce nom existe déjà"

msgid "We found 0 image which needed to add or change meta information"
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé d'images qui nécessite l'ajout ou l'édition des meta"

msgid "The post is not existed, please choose one another!"
msgstr "Ce post n'existe pas, merci d'un sélectionner un autre"

msgid "Image name was changed"
msgstr "Nom d'image changé"

msgid "File is not existed"
msgstr "Ce fichier n'existe plus"

msgid "There is a problem when update image meta!"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des meta"

msgid "The post has been deleted before, please check again!"
msgstr "Ce contenu a été supprimé, merci de recharger la page"

msgid ""
" This is a rendering of what this post might look like in Google's search "
"results."
msgstr "Prévisualisation des résultats de recherche Google"

msgid "This post is not existed or deleted, please choose one another!"
msgstr "Ce post n'existe plus, merci d'en sélectionner un autre"

msgid "Opps! An error occured when updating the post, please try again"
msgstr "Oups! une erreur est survenue lors de la mise à jour du contenu"

msgid "Upload Image"
msgstr "Envoyer image"

msgid "WP Meta SEO - Page optimization"
msgstr "WP Meta SEO - Page optimisation"

msgid "Meta title was saved"
msgstr "Metz"

msgid "Content Meta"
msgstr "Meta content"

msgid "Meta keywords was saved"
msgstr "Mot clÃ©s enregistrÃ©s"

msgid "Force SEO validation"
msgstr "Forcer validation SEO"

msgid ""
"Allow user to force on page SEO criteria validation by clicking on the icon"
msgstr ""
"Autoriser la validation forcÃ©e des critÃ¨res SEO dans l'analyse des pages"

msgid "Meta keywords"
msgstr "Mot clés"

msgid "Active meta keywords"
msgstr "Activer les mot clés meta"

msgid "Link text field"
msgstr "Champ titre lien"

msgid "Adds back the missing 'title' field in the Insert/Edit URL box"
msgstr "Ajouter un champ titre dans l'outil d'édition de lien"

msgid "Link titles"
msgstr "Titres lien"

msgid ""
"The link title attribute does not have any SEO value for links. BUT links "
"titles can influence click behavior for users, which may indirectly affect "
"your SEO performance"
msgstr ""
"Les titres des liens n'ont pas d'impact direct sur le SEO MAIS cela peut "
"influencer le comportement des utilisateurs en les incitant a cliquer dessus"

msgid "Links title completed"
msgstr "Titre de lien ajouté"

msgid "Saved."
msgstr "Enregistré"

msgid "Error."
msgstr "Erreur"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Link title"
msgstr "Titre liens"

msgid "Link text"
msgstr "Text lien"

msgid "Link Meta"
msgstr "Meta lien"

msgid "Meta title as page title"
msgstr ""

msgid "When meta title is filled use it as page title instead of the content title"
msgstr ""